das Grundgesetz

Meanings

1. 1.

   die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland

   • “[D]as Grundgesetz [für die Bundesrepublik Deutschland wurde] am 23. Mai 1949 in einer feierlichen Sitzung des Parlamentarischen Rates durch den Präsidenten und die Vizepräsidenten ausgefertigt und verkündet […].”
   • “„Statt permanent über die Integrationsfähigkeit der Muslime zu schwadronieren, sollte man Rechtsgehorsam von ihnen fordern - und sie alsdann in Ruhe lassen. Ob sie die neuerdings viel beschworenen christlich-jüdischen Werte und Traditionen verinnerlicht haben, kann man eh nicht überprüfen, auch bei den Naturdeutschen nicht. Es wäre also in der Tat hilfreich, dass Grundgesetz nicht auch noch christlich-jüdisch zu taufen, wie der Rechtsphilosoph Ernst-Wolfgang Böckenförde bemerkt hat. Denn damit schwächt man gerade den Rechtsgehorsam.“”
   • “„Das Grundgesetz ist der verfassungsrechtliche Ausdruck dieses Demokratieverständnisses und als Grundlage der politischen Kultur in Deutschland unverrückbar.“”
   • “„Die neue Republik, die Bundesrepublik von 1949, war das Werk dreier Besatzungsmächte und eines Grundgesetzes, das sich die damals neuen Bundesländer durch Delegierte am Chiemsee gegeben hatten.“”

   no-plural

   Englishconstitution, German constitution, Basic Law for the Federal Republic of Germany, Basic Law, Constitution of Germany

   EspañolLey Fundamental, Constitución de Alemania

   FrançaisLoi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, constitution, Loi Fondamentale, Constitution allemande

   ItalianoLegge Fondamentale, Costituzione della Germania

   PortuguêsLei Fundamental, Constituição da Alemanha

   Русскийконституция, Основной закон, Конституция Германии

   TürkçeTemel Kanun, Almanya Anayasası

   УкраїнськаОсновний закон, Конституція Німеччини

   ΕλληνικάΒασικός Νόμος, Σύνταγμα της Γερμανίας

   Tiếng ViệtLuật cơ bản của Cộng hòa Liên bang Đức, Luật Cơ bản, Hiến pháp Đức

   العربيةالقانون الأساسي, دستور ألمانيا
2. 2.

   ein wichtiges, grundlegendes Gesetz

   • “Jeder Komponist kennt die Grundgesetze der Harmonie und jeder Maler die des Sehens.”

   EnglishBasic Law, Fundamental Law, fundamental law

   Españolley fundamental

   Françaisloi fondamentale

   Italianolegge fondamentale

   Portuguêslei fundamental

   Русскийосновной закон, фундаментальный закон

   Türkçetemel yasa

   Українськаосновний закон

   Ελληνικάβασικός νόμος

   Tiếng Việtluật cơ bản

   العربيةقانون أساسي