das Grenzgebiet

Meanings

1. 1.

   Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

   • “„[…] Zu den von Kerry eingeforderten Schritten gehören ein Rückzug russischer Truppen aus dem Grenzgebiet zur Ukraine sowie ein Ende der prorussischen Agitation in der Ostukraine.“”
   • “„Am Ende konnte das Grenzgebiet die geplante Pionierfunktion auf dem Weg zu einer vollkommenen Gesellschaft kaum erfüllen.“”

   Englishborder area, borderland, frontier area, border zone

   Españolzona fronteriza, área fronteriza

   Françaiszone frontalière, territoire frontalier

   Italianozona di confine, area di confine

   Portuguêsregião fronteiriça, zona de fronteira, área de fronteira

   Русскийпограничная зона, пограничная территория

   Türkçesınır bölgesi, sınır alanı

   Українськаприкордонна зона, прикордонна територія

   Ελληνικάπαραμεθόρια περιοχή, ζώνη συνόρων

   Tiếng Việtkhu vực biên giới, vùng biên giới

   العربيةمنطقة حدودية, منطقة على الحدود
2. 2.

   Gebiet^([2]), das sowohl zu einem als auch zu einem anderen Bereich gehört

   • “„[…] Heute bewegt sich Urmann, der sich als geländegängig beschreibt und die Bezeichnung "Abmahnanwalt" für eine unzulässige Verkürzung seiner Tätigkeit hält, im Grenzgebiet des Rechtsstaats.“”
   • “„[…] Diese Rückkehr zur Angriffslust ist durchaus problematisch: Das erste Marshall Mathers-Album stammte von einem neureichen Endzwanziger, der aus seiner Überforderung in nahezu allen Lebenslagen eine grandios hasserfüllte Kunstfigur schöpfte. Sie hauste in den Grenzgebieten von Wahrheit, Fiktion und Übertreibung.“”

   figurative

   Englishborder area, border zone

   Españolzona fronteriza, área limítrofe

   Françaiszone frontalière, territoire limitrophe

   Italianozona di confine, area di frontiera

   Portuguêszona de fronteira, área limítrofe

   Русскийпограничная зона, пограничная территория

   Türkçesınır bölgesi, sınır alanı

   Українськаприкордонна зона, пригранична територія

   Ελληνικάπαραμεθόρια περιοχή, ζώνη συνόρων

   Tiếng Việtkhu vực biên giới, vùng giáp ranh

   العربيةمنطقة حدودية, منطقة متاخمة