der Granat

Meanings

1. 1.

   Oberbegriff für eine Gruppe von künstlich hergestellten Mineralien, die sich optisch, physikalisch und chemisch ähnlich sind, wie Pyrop, Almandin, Spessartin, Grossular, Andradit, Uwarowit, Goldmanit, Hydrogrossular, Calderit, Knorringit und Skiagit.

   • “„Ob es sich bei einem Mineral um einen Granat handelt oder eine Verwechslung vorliegt, lässt sich mittels der mineraleigenen Eigenschaften bzw. Bestimmung der Zusammensetzung, bspw. via Atomabsorptionsspektometrie klären.“”

   Englishgarnet

   Españolgranate

   Françaisgrenat

   Italianogranato

   Portuguêsgranada

   Русскийгранат

   Türkçegranat

   Українськагранат

   Ελληνικάγρανάτης

   Tiếng Việtngọc garnet

   العربيةجمشت
2. 2.

   kleine Garnele der Nordsee

   • “„Abends wurden Krabben ausgepult, die Granat hießen.“”

   Englishbrown shrimp, bay shrimp, sand shrimp, Northern shrimp, prawn

   Españolel camarón, la gamba, la quisquilla gris, gamba del norte, camarón

   Françaisla crevette grise européenne, crevette nordique, gambas

   Italianoil gambero grigio, gambero nordico, gambero

   Portuguêscamarão do norte, gambas

   Русскийобыкновенная креветка, северный креветка, креветка

   Türkçekuzey karidesi, karides

   Українськапівнічна креветка, креветка

   Ελληνικάβόρειος γαρίδας, γαρίδα

   Tiếng Việttôm Bắc, tôm

   العربيةجمبري شمالي, جمبري
3. 3.

   Betrüger, Falschspieler

   • “Was ist ein Granat? Im gaunersprachlichen Sinn haben wir es mit einem Unterweltler zu tun, der unter Seinesgleichen über ein hohes Ansehen verfügt. Der Vergleich mit einem früher weit verbreiteten Halbedelstein soll dies zum Ausdruck bringen.”
   • “Im „Granatentanz“ erfahren wir auch, was einen erfolgreichen Strizzi ausmacht.,,Wer a Granat wui sei, / der derf si ned genieren, / der muas käulen nausgeh, / derf ned die Schneid verlieren ...‘ Er muss also fortwährend unredliche Geschafte anleiern, kleine Gaunereien begehen.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishcon artist, fraudster

   Españolestafador

   Françaisescroc

   Italianotruffatore

   Portuguêsgolpista

   Русскиймошенник

   Türkçedolandırıcı

   Українськашахрай

   Ελληνικάαπατεώνας

   Tiếng Việtkẻ lừa đảo

   العربيةمحتال
4. 4.

   Kurzbezeichnung für Granatapfel und Granatapfelbaum

   • “„Für Pflanzen der Gattung Granatapfel (lat. Punica granatum) gehören zwei Arten von Pflanzen aus der Familie der Granat.“”

   Englishpomegranate

   Españolgranada

   Françaisgrenade

   Italianomelograno

   Portuguêsromã

   Русскийгранат

   Türkçenar

   Українськагранат

   Ελληνικάρόδι

   Tiếng Việtlựu

   العربيةرمان