die Gleichberechtigung

Meanings

1. 1.

   Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem

   • “„Die Frauenbewegung (auch Frauenrechtsbewegung) ist eine globale soziale Bewegung, die sich für die Gleichberechtigung von Frauen in Staat und Gesellschaft einsetzt.“”
   • “„Erst im 20. Jahrhundert folgte in Europa die Gleichberechtigung der Frau im Staat, die sich an der Einführung des Frauenwahlrechts (Deutschland und Österreich 1918, Schweiz 1971) nachzeichnen lässt. In Folge wurden auch bedeutende Gleichberechtigungen für zahlreiche soziale Minderheiten entwickelt.“”
   • “„Tim Clarke, ehemaliger Chef der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, sagte nach einem Besuch in Awra Amba, dass das Dorf ein Vorbild für die ganze Welt dafür sei, wie Gleichberechtigung gelebt werden könne.“”
   • “„Kooperation setzt prinzipielle Gleichwertigkeit und Gleichberechtigung der Partner voraus, d.h. kein Fachunterricht sollte als Bedarfsfüller eines anderen missbraucht und zur Mitbewältigung fachfremder Belange umfunktioniert werden, wie es häufig etwa mit dem Deutschunterricht geschieht.“”
   • “„Wenn ich für Gleichberechtigung eintrete, kann ich dennoch Vorbehalte gegenüber dem Gendersternchen haben, das Binnen-I ablehnen oder mich auch für den grammatikalischen Unterschied zwischen ‚dem Leser‘ und ‚dem Lesenden‘ starkmachen.“”

   Englishequal rights, equality of rights, equality

   Españolequiparación de derechos, igualdad, igualdad de derechos

   Françaiségalité des droits, égalité en droit, égalité, égalité de droits

   Italianoparità di diritti, uguaglianza dei diritti, egualità, equiparazione dei diritti

   Portuguêsequiparação de direitos, equidade, igualdade, igualdade de direitos

   Русскийравноправие, равенство прав, равенство

   Türkçeeşit haklar, hak eşitliği

   Українськарівність у правах, рівноправ'я, рівноправність

   Ελληνικάίση μεταχείριση, ισότητα δικαιωμάτων

   Tiếng Việtbình đẳng quyền lợi, quyền bình đẳng

   العربيةتساوي الحقوق, المساواة في الحقوق