das Gewand

Meanings

1. 1.

   geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen

   • “Nachdem Hans aufgewacht war, zog er sich sein Gewand an.”
   • “„Er raffte sein Gewand zusammen und setzte sich in die abgewetzte Schulbank.“”
   • “„Ich befürchtete, dass der Diener mich nicht hereinlassen würde, wenn ich im Gewand eines einfachen Seemanns anklopfte, also öffnete ich die Eingangstür ohne Umschweife und ging direkt durch zum Salon, bevor man mich aufhalten konnte.“”
   • “„Sie warf ihnen die Gewänder über den Kopf.“”
   • “„Selbst beim Schembartlauf steckte unter manchem Gewand das Messer, und so manche Rechnung wurde im Menschentrubel durch einen Dolchstich von hinten beglichen.“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishgarment, clothing

   Españolvestimenta, prenda, ropa

   Françaisrobe, vêtement, habit

   Italianoabito, veste, abbigliamento, indumento, vestito

   Portuguêsvestuário, roupa

   Русскийодежда, наряд

   Türkçegiysi, kıyafet

   Українськаодяг, вбрання

   Ελληνικάένδυμα, ρούχο

   Tiếng Việtáo quần, trang phục

   العربيةثوب, ملابس

   
2. 2.

   übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient

   • “Sheikha Lubna ist wie die Studentinnen von Kopf bis Fuß in das traditionelle schwarze Gewand der Golfaraberinnen gehüllt. Das scheint aber auch ihre einzige Konzession an die Tradition zu sein.”
   • “„Auch der Vater des jungen Tishu-Lama trug ein gelb atlassenes Gewand, das mit goldenen Drachen, dem chinesischen Wappen, reich durchwirkt war.“”
   • “„Sie trug ein mattgelbes Gewand mit Stickereien in Farbtönen von ineinander verblaßtem Blau und Rot.“”

   Englishgarb, robe

   Españoltúnica

   Françaisvêtement, robe

   Italianoveste, abbigliamento, tunica

   Portuguêstúnica

   Русскийтога

   Türkçetoga

   Українськаодяг, тога

   Ελληνικάτόγκα

   Tiếng Việtáo choàng

   العربيةعباءة