das Gesamtbild

Meanings

1. 1.

   ein Bild als Ganzes, mit allen seinen Teilen

   • “„Aus den Einzelbildern werden dann computergesteuert dreidimensionale Gesamtbilder und vor allem Filme zusammengesetzt.“”

   Englishbig picture, overall picture, complete picture

   Españolvisión general, imagen global, panorama general

   Françaisvue d'ensemble, aperçu général, image d'ensemble

   Italianoimmagine complessiva, quadro generale

   Portuguêsimagem global, quadro geral

   Русскийобщая картина, целостное изображение

   Türkçegenel resim, bütünsel görüntü

   Українськазагальна картина, цілісна картина

   Ελληνικάγενική εικόνα, συνολική εικόνα

   Tiếng Việtbức tranh tổng thể, hình ảnh tổng quát

   العربيةالصورة العامة, الصورة الكاملة
2. 2.

   Eindruck, den man von jemandem/etwas insgesamt hat

   • “„Ob das Parfum schlussendlich frisch, blumig, schwer oder fruchtig duftet, tut nichts zur Sache, wenn es nur zu einem perfekten Gesamtbild führt.“”
   • “Die Informationen aus verschiedenen Quellen ergaben ein unerwartet klares Gesamtbild der Ereignisse.”
   • “„Dennoch ergab alles ein schönes Gesamtbild, und von der Stadt strahlte Wärme aus, die das unzuverlässige Wetter wieder aufwog.“”

   Englishoverall impression, general picture

   Españolimpresión general, imagen general

   Françaisimpression générale, image globale

   Italianoimmagine complessiva, quadro generale

   Portuguêsimagem geral, visão geral

   Русскийобщая картина, общее впечатление

   Türkçegenel izlenim, genel resim

   Українськазагальне враження, загальна картина

   Ελληνικάγενική εικόνα, συνολική εντύπωση

   Tiếng Việtbức tranh tổng thể, ấn tượng tổng quát

   العربيةالصورة العامة, الانطباع العام