Weichteile

Meanings

1. 1.

   alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide

   • “Die formgebenden Elemente der Weichteile sind Kollagen und Elastin.”
   • “Das Klarzellensarkom der Weichteile gehört zu den neuroektodermalen Tumoren. Früher wurde es als „malignes Melanom der Weichteile“ bezeichnet […].”
   • “Der Rheumatismus der Weichteile des Körpers befällt die Sehnen und Muskeln.”
   • “Weichteile sind nur dann für die Röntgendiagnostik zugänglich, wenn der Weichteilschatten in Abhängigkeit vom Bildkontrast erkennbar ist oder sich Verkalkungen, Metalle oder freie Gelenkkörper in den Weichteilen finden.”

   Englishsoft parts, soft tissue, soft tissues

   Españolpartes blandas, tejidos blandos

   Françaisparties molles, tissus mous

   Italianoparti molli, tessuti molli

   Portuguêstecidos moles

   Русскиймягкие ткани

   Türkçeyumuşak dokular

   Українськам'які тканини

   Ελληνικάμαλακά μόρια, μαλακοί ιστοί

   Tiếng Việtmô mềm

   العربيةالأنسجة الرخوة
2. 2.

   die (männlichen) Genitalien

   • “Neben anderen Techniken würden sie aber auch den Tritt in die männlichen Weichteile nach Abschluß des 21-Stunden-Kurses (Lehrgangskosten: 495 Dollar) "gekonnt beherrschen".”
   • “Gestern schien es nun so, als wollte sich der Portugiese dafür rächen. Denn erst zweieinhalb Monate nach dem angeblichen Angriff auf seine Weichteile erstattet der Mann Anzeige.”
   • “„Er brüllte, griff sich an die Weichteile und ging zu Boden.“”
   • “„Mit aller Kraft ramme ich ihm mein Knie in die Weichteile.“”

   colloquial

   Englishprivate parts, genitals

   Españolgenitales

   Françaisparties, bijoux de famille, service trois-pièces, génitaux

   Italianogenitali

   Portuguêsgenitais

   Русскийгениталии

   Türkçegenital

   Українськагеніталії

   Ελληνικάγεννητικά όργανα

   Tiếng Việtcơ quan sinh dục

   العربيةالأعضاء التناسلية