der Gegenzug

Meanings

1. 1.

   Eisenbahnzug, der auf gleicher Strecke in Gegenrichtung verkehrt

   • “Der Gegenzug war ganz pünktlich.”

   Englishreturn train, opposing train

   Españoltren de regreso, tren en sentido contrario

   Françaistrain de retour, train en sens inverse

   Italianotreno di ritorno, treno in direzione opposta

   Portuguêstrem de volta, trem em sentido contrário

   Русскийобратный поезд, поезд в противоположном направлении

   Türkçegeri tren, karşı yöndeki tren

   Українськапотяг у зворотному напрямку, потяг, що їде в протилежному напрямку

   Ελληνικάτρένο επιστροφής, τρένο αντίθετης κατεύθυνσης

   Tiếng Việttàu trở về, tàu ngược chiều

   العربيةقطار العودة, قطار في الاتجاه المعاكس
2. 2.

   Zug eines Spielpartners als Reaktion auf einen eigenen Zug

   • “Mit dem Gegenzug entschied er das Spiel zu seinen Gunsten.”
   • “„Dann wartete er auf Richters Gegenzug und telefonierte ihn Régnier.“”

   Englishcountermove, counter move, response move

   Españolmovimiento en respuesta, contraataque

   Françaiscoup de contre, réaction

   Italianocontro mossa, mossa di risposta

   Portuguêsmovimento de resposta, contra-movimento

   Русскийконтрход, ответный ход

   Türkçekarşı hamle, cevap hamlesi

   Українськаконтрхід, відповідний хід

   Ελληνικάαντεπίθεση, αντίκτυπος

   Tiếng Việtđiều chỉnh phản ứng, đi nước cờ phản

   العربيةخطوة مضادة, رد فعل
3. 3.

   Reaktion einer Seite auf die vorhergehende Handlung der anderen Seite

   • “„Im Gegenzug wurden die ersten vier von acht politischen Häftlingen entlassen.“”
   • “„Im Gegenzug schrieb Val einen Beschwerdebrief an den Gemeinderat.“”
   • “„Im Gegenzug erlaubte er ihnen, in Windhuk eine Militärstation zu errichten.“”

   Englishreaction, return

   Españolrespuesta, reacción

   Françaisréaction

   Italianoreazione

   Portuguêsreação

   Русскийреакция

   Türkçetepki

   Українськареакція

   Ελληνικάαντίδραση

   Tiếng Việtphản ứng

   العربيةرد فعل