der Flurwärter

Meanings

1. 1.

   von einer Gemeinde zum Schutz der Felder angestellte Person

   • “„Die Flurwärter sind angewiesen worden auf Sauberkeit und Ordnung zu achten und Kleingärtner bei Verletzung der Gartenordnung zurechtzuweisen oder dem Vorstand zur Anzeige zu bringen.“”
   • “„Ein Hase rannte in Panik über das Feld. Stefan grinste. Es war Zeit zu gehen. Ein Flurwärter begegnete ihm auf dem Rückweg, ein alter Mann mit einem Stock und erschrockenem Blick.“”
   • “„Da der ganze Parzellenverband nur mit wenigen Lesesteinen rudimentär abgegrenzt wurde, mußte man im Frühjahr einen Flurwärter bestellen, der das Korn vor dem Vieh schützte.“”

   Englishfield custodian, field warden, field keeper, crop guardian

   Españolguardián de campo, cuidador de los campos, guardián de campos, cuidador de cultivos

   Françaisgardien de champs, surveillant des champs, gardien des champs, protecteur des cultures

   Italianocustode dei campi, guardiano dei campi, guardiano dei raccolti

   Portuguêsguardião de campos, vigilante de campos, guarda de campos, zelador de culturas

   Русскийохранник полей, сторож полей, страж полей

   Türkçetarım bekçisi, saha koruyucusu, tarla bekçisi, ürün koruyucusu

   Українськанашийник полів, охоронець полів, сторож полів

   Ελληνικάφύλακας χωραφιών, φύλακας των αγρών, φύλακας καλλιεργειών

   Tiếng Việtngười bảo vệ cánh đồng, người giữ cánh đồng, người canh giữ mùa màng

   العربيةحارس الحقول, وكيل الحقول, حامي المحاصيل
2. 2.

   der Wärter auf einem Gefängnisflur

   • “„Auf anderen Abteilungen bemühen sich die Flurwärter noch, Brot zu bekommen. Die laufen von einer Abteilung zur anderen und holen die Reste zusammen.“”
   • “„Die Flurwärter spuckten mir ins Essen. Er hörte einmal, daß die Flurwärter sich erzählten, sie hätten ihm etwas auf das Brot getan. Ich hörte, daß der Flurwärter sagte, sie hätten ein ganzes Trinkglas voll hineingetan. Das Essen schmeckt nicht.“”
   • “„Die Flurwärter und der Kalfaktor brachten, von einem Wachtmeister begleitet, die Kantine vorbei. Für die Marmeladeportion mußte man einen Becher in die geöffnete Luke stellen.“”

   Englishcorridor guard

   Españolguardia de pasillo

   Françaisgardien de couloir

   Italianoguardiano del corridoio

   Portuguêsguarda de corredor

   Русскийохранник коридора

   Türkçekoridor bekçisi

   Українськаохоронець коридору

   Ελληνικάφύλακας διαδρόμου

   Tiếng Việtnhân viên bảo vệ hành lang, bảo vệ hành lang

   العربيةحارس الممر