der Feldschütz

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für einen Artilleristen im Gegensatz zu den Büchsenmeistern und Feuerwerkern

   • “„Zu Beginn des 16. Jahrhunderts, als die Artillerie noch keine Waffengattung, sondern eine Zunft war, bezeichnete man die Artilleristen als Feldschützen, […]“”
   • “„Insbesondere aber hat der Feldschütz darauf zu achten, daß keine Feldfrevel, wie sie in den §§. 2, 3, 11, 12, 14, 16 bis 42 des Feldfrevelgesetzes näher beschrieben sind, stattfinden.“”

   Englishfield artilleryman, artillery gunner

   Españolartillero de campo, cañonero

   Françaisartilleur de campagne, canonnier

   Italianoartigliere da campo, cannoniere

   Portuguêsartilheiro de campo, canhoneiro

   Русскийполевой артиллерист, пушкарь

   Türkçesahra topçusu, topçu

   Українськапольовий артилерист, гарматник

   Ελληνικάπυροβολητής πεδίου, κανονιέρης

   Tiếng Việtpháo binh dã chiến, xạ thủ pháo

   العربيةمدفعي ميداني, رامي مدفع
2. 2.

   von einer Gemeinde zum Schutz der Felder angestellte Person

   • “„Und in etwas krampfhafter Wiederholung altliberaler Kraftsprüche gegen die Klerikalen, mit denen Reinhold Maier noch den schwäbischen Freisinn aufgestachelt hatte, hieß es nun, der ‚schwarze Saustall‘ müsse ausgemistet werden, und Georg Gallus schmetterte in den Saal, es müsse endlich Schluß damit sein, ‚daß vom Feldschütz über den Landrat bis zum Bauernverbandspräsidenten alles schwarz ist‘.“”
   • “„‚Hausfreund,‘ sagt der Adjunkt, ‚hat euch auch manchmal der Feldschütz verjagt ab den Kirschbäumen in eurer Jugend?‘“”

   Englishfield guard, crop warden

   Españolguarda de campo, guardacampos

   Françaisgarde champêtre, garde des champs

   Italianoguardia campestre, guardiano dei campi

   Portuguêsguarda rural, guarda dos campos

   Русскийполевой сторож, охранник полей

   Türkçetarla bekçisi, koruyucu

   Українськапольовий охоронець, сторож полів

   Ελληνικάφρουρός αγρών, φύλακας χωραφιών

   Tiếng Việtngười canh đồng, bảo vệ ruộng

   العربيةحارس الحقول, خفير زراعي