das Floß

Meanings

1. 1.

   aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

   • “Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet.”
   • “1916: Floß erhält seine erste elektrische Straßenbeleuchtung”
   • “das Floß des 17. Jahrhunderts”
   • “Frau Floß ist nett.”
   • “Wir sind heute Abend bei Floß eingeladen.”
   • “die Floß von nebenan”

   Englishfloat, raft, floating platform

   Españolbalsa, almadía, armadía, flotador

   Françaisradeau, plateforme flottante

   Italianozattera, piano galleggiante

   Portuguêsjangada, balsa, plataforma flutuante

   Русскийплот, плавучая платформа

   Türkçesal, yüzer platform

   Українськапліт, плавуча платформа

   Ελληνικάσχεδία, χερσαίο πλοίο, πλωτή πλατφόρμα

   Tiếng Việtthuyền bè, bệ nổi

   العربيةطوف, منصة عائمة
2. 2.

   zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

   • “Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer.”
   • “„Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“”
   • “„An warmen Sommertagen schippern Kinder mit ihren selbst gebauten Flößen auf dem angestauten Dorfbach.“”
   • “„Er machte ihr ein Floß und stutzte die Bretter, so daß sie vorne spitz zuliefen.“”
   • “„Er brauchte mich nur ein kleines Stück auf dem Floß mitzunehmen, und ich vergaß meine Heimatstadt.“”

   Englishraft, log raft

   Españolbalsa, balsa de troncos

   Françaisradeau, radeau de bois

   Italianozattera, zattera di tronchi

   Portuguêsbalsa, balsa de troncos

   Русскийплот, плот из бревен

   Türkçesal, ağaç kütüklerinden sal

   Українськаплоска, пліт, пліт з колод

   Ελληνικάσχεδία, βαθυσκάφος, χερσαία, χερσαία από κορμούς

   Tiếng Việtthuyền phao, mái chèo, mái chèo gỗ

   العربيةطوف, طوف من جذوع الأشجار
3. 3.

   Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt

   • “Beim Plötzeangeln ist der feinste Haken zu verwenden, ferner stets ein ganz kleines und empfindliches Floß.”

   Englishfloat, bobber

   Españolflotador

   Françaisflotteur

   Italianogalleggiante

   Portuguêsboia

   Русскийпоплавок

   Türkçemantar, şamandıra, bobin

   Українськапоплавок

   Ελληνικάφλοτέρ

   Tiếng Việtcái phao

   العربيةعوامة