die Angel

Meanings

1. 1.

   längliches Gerät für den Fischfang

   • “Er wartete so lange auf einen Fisch, dass, als endlich einer anbiss, er ihm die Angel aus der Hand riss.”
   • “Vergrößert, sieht die Wespe mit ihrem Angel noch bedrohlicher aus.”
   • “Die Angel fließt durch Pilsen.”
   • “Angel heiratet morgen.”
   • “Angel kommt heute früher nach Hause.”

   Englishrod and line, fishing pole, fishing rod, rod

   Españolcaña de pescar, vara de pescar

   Françaiscanne, canne à pêche, tige de pêche

   Italianoamo, canna, canna da pesca, bastone da pesca

   Portuguêsvara de pescar, cana de pescar

   Русскийудочка, рыболовная удочка

   Türkçeolta, balık oltası

   Українськавудка, палиця для риболовлі

   Ελληνικάκαλάμι, καλάμι ψαρέματος, ράβδος ψαρέματος

   Tiếng Việtcần câu, cần câu cá

   العربيةعصا صيد, قضيب صيد
2. 2.

   zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

   • “Wenn man die Tür nach oben drückt, wird sie aus der Angel gehoben.”
   • “„Dieser bewegte die Falltür hin und her, die laut in den Angeln stöhnte.“”
   • “Er warf den Angel aus und wartete.”
   • “Die Angel ist etwa 40 km lang.”

   Englishhinge, pivot, axle

   Españolbisagra, eje, pivote

   Françaisgond, pivot, axe

   Italianocàrdine, perno, asse

   Portuguêsdobradiça, eixo, pivô

   Русскийдоводчик, ось, поворотный механизм

   Türkçemil, pivota

   Українськаось, поворот

   Ελληνικάάξονας, πιλότος

   Tiếng Việttrục, bản lề

   العربيةمحور, دوران
3. 3.

   Bezeichnung für die durch das Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen

   • “Sie warf die Tür zu, sodass sie fast aus dem Angel flog.”

   Englishtang, blade tang

   Españolespiga, tang, extensión de la hoja

   Françaissoie, tige de lame

   Italianotang, prolungamento della lama

   Portuguêstang, extensão da lâmina

   Русскийпятка, продление лезвия

   Türkçetang, bıçak sapı

   Українськапіхва, подовження леза

   Ελληνικάλαβή, επέκταση λεπίδας

   Tiếng Việtlưỡi, phần kéo dài của lưỡi

   العربيةمقبض, امتداد الشفرة