der Fliegenfänger

Meanings

1. 1.

   mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

   • “„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“”
   • “„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“”
   • “„Aber er deutet gegen die Decke, von der, umsummt und umsurrt von Fliegen, ein Fliegenfänger hängt.“”
   • “„Sie ging in ein Zimmer, in dem müde Blattpflanzen standen, alte Magazine herumlagen und Fliegen einen Fliegenfänger umsummten, der von der Decke über den Tisch hing.“”

   Englishflypaper, fly catcher

   Españolpapel atrapamoscas, trampa para moscas

   Françaispapier tue-mouches, attrape-mouches

   Italianocarta adesiva per mosche, trappola per mosche

   Portuguêspapel adesivo para moscas, armadilha para moscas

   Русскийлипкая лента для мух, ловушка для мух

   Türkçesinek yapışkanı, sinek tuzağı

   Українськалипка для мух, мухоловка

   Ελληνικάκολλητική ταινία για μύγες, παγίδα για μύγες

   Tiếng Việtgiấy dính ruồi, bẫy ruồi

   العربيةورق لاصق للذباب, فخ للذباب
2. 2.

   schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

   • “„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“”

   derogatory

   Englishbad goalie, poor goalkeeper

   Españolmal portero, portero deficiente

   Françaismauvais gardien, gardien de but médiocre

   Italianocattivo portiere, portiere scarso

   Portuguêsmau goleiro, goleiro ruim

   Русскийплохой вратарь, неумелый вратарь

   Türkçekötü kaleci, yetersiz kaleci

   Українськапоганий голкіпер, непоганий воротар

   Ελληνικάκακός τερματοφύλακας, ανίκανος τερματοφύλακας

   Tiếng Việtthủ môn kém, thủ môn tồi

   العربيةحارس مرمى سيء, حارس مرمى ضعيف