die Fiedel

Meanings

1. 1.

   mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt

   • “"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern."”
   • “"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …"”
   • “Die Fiedel ist das Hauptstreichinstrument des Mittelalters.”

   Englishfiddle, violin-like instrument

   Españolfídula, instrumento de cuerda medieval

   Françaisvielle, vièle, fiedel, instrument à cordes médiéval

   Italianofiedola, strumento a corda medievale

   Portuguêsfídula, instrumento de cordas medieval

   Русскийфидель, средневековый струнный инструмент

   Türkçefidel, ortaçağ yaylı çalgı

   Українськафідель, середньовічний струнний інструмент

   Ελληνικάφίδελ, μεσαιωνικό έγχορδο όργανο

   Tiếng Việtđàn vĩ cầm cổ, nhạc cụ dây thời trung cổ

   العربيةفيدل, آلة وترية من العصور الوسطى
2. 2.

   volkstümliche Bezeichnung für die Violine

   • “„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“”
   • “„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“”

   Englishfiddle, violin

   Españolviolín

   Françaisviolon, crincrin

   Italianoviolino

   Portuguêsviolino

   Русскийскрипка

   Türkçekeman

   Українськаскрипка

   Ελληνικάβιολί

   Tiếng Việtđàn vi-ô-lông

   العربيةكمان
3. 3.

   ein kleiner, meist belegter Happen Brot

   Englishcanapé, small open sandwich

   Españolcanapé, pincho

   Françaiscanapé

   Italianotramezzino, tartina

   Portuguêscanapé, sanduíche pequeno

   Русскийканапе, бутерброд

   Türkçekanape

   Українськаканапе, бутерброд

   Ελληνικάκανταπέ

   Tiếng Việtbánh mì kẹp nhỏ

   العربيةكانابيه