der Fehlschlag

Meanings

1. 1.

   Schlag, der sein Ziel verfehlt

   • “„Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“”

   Englishmiss, missed shot

   Españolfracaso, fallo, tiro fallido

   Françaiscoup manqué, tir raté

   Italianocolpo mancato, tiro sbagliato

   Portuguêstiro falhado, golpe perdido

   Русскийпромах, неточный выстрел

   Türkçeıskalama, kaçan atış

   Українськапромах, невлучний постріл

   Ελληνικάαστοχία, χαμένο χτύπημα

   Tiếng Việtcú đánh trượt, phát bắn hụt

   العربيةضربة خاطئة, طلقة مخطئة
2. 2.

   misslungenes Vorhaben

   • “Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite.”
   • “„Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“”
   • “„Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“”
   • “„Trotz der Dunkelheit befahl Napoleon einen erneuten Angriff auf die Schanze, weil er schlecht einschlafen konnte bei dem Gedanken, sein genialer Entschluss sei ein Fehlschlag gewesen, der die Moral seiner Soldaten geschwächt und die des Feindes gestärkt hatte.“”
   • “„Schweren Herzens und geängstigt durch die Vorstellung, daß ihr dieser Fehlschlag vielleicht einen Fehlschlag überhaupt bedeute, kehrte Frau von Carayon in das Gasthaus zurück.“”

   Englishfail, failure, setback

   Españolfracaso, fallo

   Françaiséchec, raté

   Italianofallimento, insuccesso

   Portuguêsfracasso, falha

   Русскийнеудача, провал

   Türkçebaşarısızlık, hata

   Українськаневдача, зрив

   Ελληνικάαποτυχία, αποτυχία σχεδίου

   Tiếng Việtthất bại, sự cố

   العربيةفشل, إخفاق