das Familieneigentum

Meanings

1. 1.

   Eigentum einer Familie

   • “Der größte Teil der Firma blieb Familieneigentum.”
   • “‚In Deutschland gehört das Eigentum der Sippe, der Familie‘, sagt Beckert. ‚Wer erbt, bekommt nichts geschenkt, sondern führt etwas fort.‘ So gesehen ist die Erbschaftsteuer ein unzulässiger Eingriff des Staates ins Familieneigentum.”
   • “Während ihre Männer ihren schweren Dienst für die Sicherheit des Vaterlandes und seiner Bürger versehen, sind die Gattinnen der Milizoffiziere nicht müßig. Sie mehren das Familieneigentum und bringen es dabei zu einigem Reichtum.”
   • “Im Übergang von der mittleren zur jüngsten Vergangenheit muß der inzwischen 70jährige Sohn und Erbe Franz zu Putbus’ Probleme mit der Rückgewinnung alten Familieneigentums geahnt haben.”

   Englishfamily property, family-owned property

   Españolpropiedad familiar, bien familiar

   Françaispropriété familiale, bien familial

   Italianoproprietà della famiglia, proprietà familiare, bene di famiglia

   Portuguêspropriedade familiar, bem familiar

   Русскийсемейная собственность, семейное имущество

   Türkçeaile mülkü, aileye ait mülk

   Українськасімейна власність, сімейне майно

   Ελληνικάοικογενειακή περιουσία, οικογενειακό ακίνητο

   Tiếng Việttài sản gia đình, sở hữu gia đình

   العربيةملكية عائلية, ممتلكات عائلية