die Laiensprache

Meanings

1. 1.

   Kommunikationsform fachlicher Laien bei fachbezogenen Themen (vor allem Wortschatz)

   • “„Aus fachsprachenlinguistischer Sicht ist weiterhin für die Analyse der Vertikalität der Zusammenhang zwischen den Konzepten »Fachsprache« und »Gemeinsprache« wohl noch präzisionswürdig, wobei sich aus unserer Perspektive eine explizitere Einbeziehung der niveaubezogenen Variation empfiehlt, so daß also, wie kurz angedeutet, die Differenzierung in die Konzepte »Expertensprache« (eines Faches) und »Laiensprache« (eines Faches) sinnvoll ist.“”

   Englishlay language, non-specialist language

   Españollenguaje común, lenguaje de no especialistas, lengua coloquial (en contexto técnico)

   Françaislangage profane, langage non spécialisé

   Italianolinguaggio non specialistico, linguaggio comune

   Portuguêslinguagem leiga, linguagem comum

   Русскийязык неспециалистов, обычный язык в профессиональных темах

   Türkçesıradan dil, uzman olmayanların dili

   Українськапростою мовою, мова неспеціалістів

   Ελληνικάγλώσσα μη ειδικών, απλή γλώσσα σε τεχνικά θέματα

   Tiếng Việtngôn ngữ bình dân trong chuyên ngành, ngôn ngữ của người không chuyên

   العربيةلغة غير المتخصصين, اللغة العامة في المواضيع المتخصصة