das Engelshaar

Meanings

1. 1.

   feines (gelocktes) blondes Haar

   • “Ihr Engelshaar schimmerte golden im Schein der Kerzen.”
   • “„Sie schreien, wenn er seine dünnen Engelshaare um das Cello wirft, oder sie kippen einfach um.“”

   Englishangel hair, fine blonde curls

   Españolcabello de ángel, rizos rubios finos

   Françaischeveux d'ange, boucles blondes fines

   Italianocapelli d'angelo, riccioli biondi fini

   Portuguêscabelo de anjo, cachos loiros finos

   Русскийангельские волосы, тонкие светлые локоны

   Türkçemelek saçı, ince sarı kıvrımlar

   Українськаангельське волосся, тонкі блондинисті локони

   Ελληνικάμαλλιά αγγέλου, λεπτές ξανθές μπούκλες

   Tiếng Việttóc thiên thần, tóc xoăn vàng mảnh

   العربيةشعر الملائكة, خصلات شعر أشقر رفيعة
2. 2.

   sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient

   • “„Engelshaar nannte man die gelockte Glasfaser. Sie wurde gerne als Weihnachtsschmuck benutzt.“”
   • “„Glänzende Effekte erzielen Sie auch mit unterschiedlich langen Stumpenkerzen, die Sie in einer Schale mit Christbaumkugeln, Tannenzapfen, Nüssen, Engelshaar etc. drapieren.“”
   • “„Auch heuer neigten die Zweige sich nicht schwer behangen zu Boden wie bei ihr, nie waren die Engelshaare so von Ast zu Ast gespannt, wie dies beim Christbaum im Haus der Freundin der Fall war, sondern ringelten sich nur zwischen den Zweigen.“”

   Englishangel hair, angel hair decoration

   Españolcabello de ángel, decoración de cabello de ángel

   Françaischeveux d'ange, décoration en cheveux d'ange

   Italianocapelli d'angelo, decorazione in capelli d'angelo

   Portuguêscabelo de anjo, decoração de cabelo de anjo

   Русскийангельские волосы, декорация из ангельских волос

   Türkçemelek saçı, melek saçı süslemesi

   Українськаангельське волосся, декорація з ангельського волосся

   Ελληνικάμαλλιά αγγέλου, διακόσμηση με μαλλιά αγγέλου

   Tiếng Việttóc thiên thần, trang trí tóc thiên thần

   العربيةشعر الملائكة, زينة شعر الملائكة
3. 3.

   Süßspeise

   • “„Das Engelshaar vorsichtig in 8 gleichgroße Portionen teilen. Jetzt jeweils eine Portion in die Förmchen geben und die Butter zerlassen.“”

   Englishangel hair candy, spun sugar

   Españolcabello de ángel, dulce de cabello de ángel

   Françaischeveux d'ange sucrés, barbe à papa

   Italianocapelli d'angelo dolci, zucchero filato

   Portuguêscabelo de anjo doce, fios de ovos

   Русскийсахарная вата, волосы ангела

   Türkçemelek saçı tatlısı, pamuk şeker

   Українськацукерка волосся ангела, цукрова вата

   Ελληνικάμαλλιά αγγέλου γλυκό, μαλλί της γριάς

   Tiếng Việtkẹo tóc thiên thần, đường sợi

   العربيةشعر الملائكة الحلو, غزل البنات
4. 4.

   Nudel in langer, sehr dünner Form

   • “„Capelli d'angelo = Engelshaar 0,78 mm Durchmesser ist nicht zu toppen von der Dünne her. So gilt sie als dünnste Nudel der Welt.“”

   Englishangel hair pasta, capellini

   Españolcabello de ángel, capellini

   Françaischeveux d'ange, capellini

   Italianocapelli d'angelo, capellini

   Portuguêscabelo de anjo, capellini

   Русскийволосы ангела, капеллини

   Türkçemelek saçı makarna, capellini

   Українськаволосся ангела, капеліні

   Ελληνικάμαλλιά αγγέλου, καπελίνι

   Tiếng Việtmì tóc thiên thần, capellini

   العربيةشعر الملائكة, كابيليني
5. 5.

   gefrorenes Wasser in der Form sehr dünner Nadeln

   • “Ein Pilz gibt ein proteinartiges Molekül ab, das die Bildung einer soliden Eisschicht auf nassem Totholz unterbindet. Stattdessen wirken diese Moleküle als Kristallisationskeime, an denen sich Engelshaar bilden kann.”

   physics

   Englishhair ice, ice needles

   Españolhielo capilar, agujas de hielo

   Françaischeveux de glace, aiguilles de glace

   Italianoaghi di ghiaccio, ghiaccio capillare

   Portuguêsgelo capilar, agulhas de gelo

   Русскийволосяной лед, ледяные иглы

   Türkçesaç buzları, buz iğneleri

   Українськаволосяний лід, льодяні голки

   Ελληνικάτριχοειδής πάγος, βελόνες πάγου

   Tiếng Việtbăng tóc, kim băng

   العربيةجليد شعري, إبر جليدية