die Elternsprache

Meanings

1. 1.

   Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern

   • “Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache.”
   • “„So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“”
   • “„Elternsprache („motherese“ … Elternsprache ist somit systematisch vereinfachte und verdeutlichte Sprache.“”

   Englishbaby-talk, caretaker speech, motherese, mother's speech, nursery language, parental speech, parentese, child-directed speech+3 more

   Españollenguaje infantil, habla dirigida a niños

   Françaislangage parental, langage enfantin

   Italianolinguaggio infantile, linguaggio per bambini

   Portuguêslinguagem infantil, fala dirigida a crianças

   Русскийродительская речь, речь для детей

   Türkçeebeveyn dili, çocuklara yönelik konuşma

   Українськабатьківська мова, мова для дітей

   Ελληνικάγονεϊκή γλώσσα, γλώσσα για παιδιά

   Tiếng Việtngôn ngữ của cha mẹ, ngôn ngữ dành cho trẻ em

   العربيةلغة الآباء, اللغة الموجهة للأطفال
2. 2.

   Sprache, die die Eltern verwenden

   • “„Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“”

   Englishparent language, parental language

   Españollengua de los padres, idioma familiar

   Françaislangue des parents, langue familiale

   Italianolingua dei genitori, lingua familiare

   Portuguêslíngua dos pais, língua familiar

   Русскийязык родителей, родительский язык

   Türkçeebeveyn dili, aile dili

   Українськамова батьків, батьківська мова

   Ελληνικάγλώσσα των γονέων, πατρική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ của cha mẹ, tiếng mẹ đẻ

   العربيةلغة الوالدين, اللغة الأسرية
3. 3.

   Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist

   • “„Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen "genetisch" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “”

   Englishparent language, proto-language

   Españollengua madre, protolengua

   Françaislangue mère, protolangue

   Italianolingua madre, protolingua

   Portuguêslíngua-mãe, protolíngua

   Русскийязык-предок, праязык

   Türkçeana dil, köken dil

   Українськамова-предок, протомова

   Ελληνικάμητρική γλώσσα, πρωτογλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ gốc, tiếng mẹ

   العربيةاللغة الأم, اللغة الأصل