die Elefantenrunde

Meanings

1. 1.

   im Fernsehen ausgestrahlte Gesprächsrunde, an der für gewöhnlich die Spitzenpolitiker der in das Parlament (in Deutschland: Bundestag, in Österreich und Schweiz: Nationalrat) beziehungsweise in den Bundesrat (in der Schweiz) gewählten oder zur Wahl stehenden Parteien teilnehmen

   • “Die am Wahlabend stattfindende Elefantenrunde verzeichnete hohe Einschaltquoten.”
   • “„Die Menschen verfolgen im Fernsehen und im Internet Hochrechnungen, Sondersendungen und Elefantenrunden wie bei jeder heimischen Wahl – nur dass man zum Zuschauen verdammt ist.“”
   • “„Martin Schulz hat Angela Merkel in der Elefantenrunde der Parteichefs und Spitzenkandidaten scharf angegriffen.“”
   • “„Konkrete Ergebnisse brachte die bereits vierte ‚Elefantenrunde‘ aber nicht.“”
   • “„Bei Elefantenrunden ist stets für Spannung gesorgt: Die Kandidaten haben die letzte große Gelegenheit, die Gunst der Wähler zu gewinnen.“”
   • “„Höhepunkte nationaler Wahlkämpfe sind die ‚Elefantenrunden‘ im Fernsehen, in denen üblicherweise die Spitzenkandidaten ihre Ziele nicht nur mit Worten erzählen, sondern auch mit Zahlen beschreiben.“”
   • “„Schon als die Parteipräsidenten am Abstimmungssonntag in der sogenannten Elefantenrunde vor die Kamera traten, schob SP-Präsident Christian Levrat die Schuld an der Abstimmungsniederlage Müller zu.“”

   casualcolloquial

   Englishelection night panel, political roundtable

   Españolmesa redonda electoral, debate de líderes

   Françaistable ronde électorale, débat des chefs

   Italianotavola rotonda elettorale, confronto tra leader

   Portuguêsmesa redonda eleitoral, debate dos líderes

   Русскийпредвыборные дебаты, политический круглый стол

   Türkçeseçim münazarası, siyasi yuvarlak masa

   Українськаполітичні дебати, круглий стіл виборів

   Ελληνικάεκλογική στρογγυλή τράπεζα, πολιτικό ντιμπέιτ

   Tiếng Việtcuộc thảo luận bầu cử, bàn tròn chính trị

   العربيةمائدة مستديرة انتخابية, مناقشة سياسية