die Eiweißschönung

Meanings

1. 1.

   die Aufbesserung eines Weines mit Hilfe einer Schönung durch Eiweiß

   • “„Das Faß kommt dann vier Wochen lang, gut verspundet, in den kalten Keller zu liegen. Hierauf wird der Wein auf ein Faß mit Muskatnußeinschlag abgezogen. Nach sechs Wochen erhält der Wein Eiweißschönung, und sobald er klar ist, wird er auf Flaschen abgezogen.“”
   • “„Bei der traditionellen Eiweißschönung mit geschlagenem Eischnee werden nicht nur Trübstoffe ausgefällt, sondern zusätzlich wird das Tannin abgerundet. Ähnliche Resultate lassen sich mit Gelatine oder Hausenblase (Collagen-reiche Schwimmblase des Hausen/Störs) erreichen.“”
   • “„Viele Erzeuger, darunter namhafte Bordeaux-Châteaux, schwören immer noch auf die Eiweißschönung und haben einen entsprechend hohen Bedarf an Eiern.“”
   • “„So werden etwa Eisentrübungen und Eiweißtrübungen durch verschiedene Fällungsmethoden entfernt. Beispiele für Schönungsmittel sind Bentonit (eine Tonerde zur Eiweißschönung), Gelatine oder Hausenblase (Schwimmblase des Störs) aber auch Kaliumhexacyanoferrat(II) (Blauschönung, Dosierung und Nachkontrolle werden durch Lebensmittelchemiker amtlich kontrolliert).“”

   Englishprotein fining, egg white fining

   Españolclarificación con proteína, clarificación con clara de huevo

   Françaiscollage aux protéines, collage au blanc d'œuf

   Italianochiarifica proteica, chiarifica con albume

   Portuguêsclarificação proteica, clarificação com clara de ovo

   Русскийбелковая оклейка, оклейка яичным белком

   Türkçeprotein durulama, yumurta akı durulama

   Українськабілкове освітлення, освітлення яєчним білком

   Ελληνικάκαθαρισμός με πρωτεΐνη, καθαρισμός με ασπράδι αυγού

   Tiếng Việtlàm trong bằng protein, làm trong bằng lòng trắng trứng

   العربيةتنقية البروتين, تنقية ببياض البيض