das Ehrenamt

Meanings

1. 1.

   freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position

   • “Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.”

   Englishhonorary office, honorary post, voluntary work, volunteer position

   Españolcargo honorario, cargo honorífico, voluntariado, trabajo voluntario

   Françaisfonction honorifique, bénévolat, travail bénévole

   Italianocarica onorifica, volontariato, lavoro volontario

   Portuguêsvoluntariado, trabalho voluntário

   Русскийобщественная работа, волонтёрская работа, общественная деятельность

   Türkçegönüllü çalışma, hayırseverlik faaliyeti

   Українськаволонтерська робота, добровільна діяльність

   Ελληνικάεθελοντική εργασία, εθελοντισμός

   Tiếng Việtcông việc tình nguyện, hoạt động tình nguyện

   العربيةالعمل التطوعي, الخدمة التطوعية
2. 2.

   verpflichtendes Amt der Bürger als Schöffe oder Wahlhelfer (gegen Auszahlung einer angemessenen Aufwandsentschädigung)

   • “Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.”
   • “Miriam hatte ein Ehrenamt als Wahlhelferin und war somit an diesem Wochenende in den Räumen der Grundschule anzutreffen.”

   Englishcivic duty, mandatory civic service

   Españolservicio cívico obligatorio, cargo público obligatorio, servicio cívico

   Françaisservice civique obligatoire, charge publique obligatoire, charge civique obligatoire, service civique

   Italianoservizio civico obbligatorio, incarico pubblico obbligatorio, incarico civico obbligatorio, servizio civile

   Portuguêsserviço cívico obrigatório, cargo público obrigatório, cargo cívico obrigatório, serviço cívico

   Русскийгражданский долг, обязательная общественная служба

   Türkçezorunlu kamu görevi, vatandaşlık görevi, zorunlu sivil hizmet

   Українськагромадський обов'язок, обов'язкова громадська служба

   Ελληνικάυποχρεωτική δημόσια υπηρεσία, πολιτικό καθήκον, υποχρεωτική πολιτική υπηρεσία

   Tiếng Việtnghĩa vụ công dân, chức vụ công dân bắt buộc, chức vụ dân sự bắt buộc

   العربيةالخدمة المدنية الإلزامية, الواجب المدني
3. 3.

   öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken

   • “Nach dem Skandal, in den er im Frühjahr verwickelt war, musste Hubert N. zwar alle seine Ehrenämter aufgeben, aber dem Schützenverein fühlt er sich nach wie vor sehr verbunden.”
   • “Nach Ihrem starken Engagement in der erfolgreichen UNICEF-Sommerkampagne 2003 übernimmt nun auch Frau Christiane Hörbiger das Ehrenamt als UNICEF-Botschafterin.”

   Englishhonorary position, honorary office

   Españolcargo honorífico, puesto honorario

   Françaisfonction honorifique, poste honoraire, poste honorifique, fonction honoraire

   Italianocarica onoraria, incarico onorifico

   Portuguêscargo honorífico, função honorária, posição honorária

   Русскийпочётная должность, почётный пост

   Türkçeonursal görev, fahri görev, fahri makam

   Українськапочесна посада, почесне звання

   Ελληνικάτιμητική θέση, επίτιμο αξίωμα, επίτιμη θέση

   Tiếng Việtchức vụ danh dự, vị trí danh dự

   العربيةمنصب فخري, وظيفة شرفية, موقع شرفي