der Edelmann

Meanings

1. 1.

   adliger Mann

   • “„Aber ein Edelmann, der in der Nähe Hirsch und Hind jagte, hörte ihr klägliches Wehgeschrei, ritt eilends hinzu, und sobald ihn das Meerwunder kommen sah, ließ es die Königin und sprang in das Meer zurück.“ (Brüder Grimm: Deutsche Sagen)”
   • “„Wäre ich ein Edelmann, so wäre unser Streit bald abgetan; da ich aber nur ein Bürger bin, so muß ich einen eigenen Weg nehmen, und ich wünsche, daß du mich verstehen mögest.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre)”
   • “„Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“”
   • “„Achtet diesen Mann, der sich als Edelmann fühlt, wenn er es auch nicht in gleicher Weise ist wie ihr, und meint, dazu gehöre vor allem, edle Taten zu tun.“”
   • “Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann.”
   • “Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Edelmanns fliegen heute nach Wien.”
   • “Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“”
   • “Edelmann kommt und geht.”
   • “Edelmanns kamen, sahen und siegten.”

   Englishnobleman, knight, gentleman

   Españolgentilhombre, noble

   Françaisgentilhomme, noble

   Italianogentiluomo, nobile

   Portuguêsnobre, gentil-homem

   Русскийдворянин, благородный человек

   Türkçesoylu adam, asilzade

   Українськадворянин, джентльмен

   Ελληνικάευγενής, ευγενής άνδρας

   Tiếng Việtquý tộc, quý ông

   العربيةنبيل, رجل نبيل
2. 2.

   Kavalier

   • “„Heutzutage gilt ein Mann schon als Edelmann, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.“”

   Englishnobleman, gentleman

   Españolnoble, caballero

   Françaisnoble, gentilhomme

   Italianonobile, gentiluomo

   Portuguêsnobre, fidalgo

   Русскийдворянин, благородный человек

   Türkçesoylu, asil

   Українськадворянин, шляхтич

   Ελληνικάευγενής, αριστοκράτης

   Tiếng Việtquý tộc, quý ông

   العربيةنبيل, شريف
3. 3.

   Bergmann, der nach Gold und Silber, Edelmetallen schürft

   • “Der Edelmann, der in den Bergen nach Gold und Silber schürft, arbeitet sehr hart.”

   Englishprecious metal miner

   Españolminero de metales preciosos

   Françaismineur de métaux précieux

   Italianominatore di metalli preziosi

   Portuguêsminerador de metais preciosos

   Русскийстаратель, добытчик драгоценных металлов

   Türkçedeğerli maden madencisi

   Українськашахтар дорогоцінних металів

   Ελληνικάμεταλλωρύχος πολύτιμων μετάλλων

   Tiếng Việtthợ mỏ kim loại quý

   العربيةمنجم المعادن النفيسة