der Eckstein

Meanings

1. 1.

   das, worauf sich eine Lehre, eine Idee hauptsächlich stützt

   • “„Die Beziehungen Amerikas zu Europa seien stets ein kardinaler Aspekt der amerikanischen Politik und ein Eckstein der Friedensstruktur gewesen.“”

   figurative

   Englishfoundation, cornerstone

   Españolpiedra angular, fundamento

   Françaispierre angulaire, fondement

   Italianopietra angolare, fondamento

   Portuguêspedra angular, fundamento

   Русскийкраеугольный камень, основа

   Türkçetemel taş, köşe taşı

   Українськанаріжний камінь, основа

   Ελληνικάακρογωνιαίος λίθος, θεμέλιο

   Tiếng Việtnền tảng, trụ cột

   العربيةحجر الأساس, الركيزة
2. 2.

   Stein an der Ecke einer Gemarkung

   Englishboundary stone, corner marker

   Españolmojón, piedra lindero

   Françaisborne, pierre de bornage

   Italianopietra di confine, cippo di confine

   Portuguêsmarco, pedra de demarcação

   Русскиймежевой камень, пограничный столб

   Türkçesınır taşı, hudut taşı

   Українськамежовий камінь, прикордонний стовп

   Ελληνικάοριακός λίθος, σημάδι συνόρων

   Tiếng Việtcột mốc ranh giới, đá ranh giới

   العربيةحجر الحدود, علامة الحدود
3. 3.

   (wichtiger, stützender) Stein an der Ecke einer Mauer

   • “„Das eher unregelmässige Mauerwerk besteht aus Findlingen und Bruchsteinen. Die Ecksteine mit Bossen bestehen zum Teil aus Tuff.“”
   • “Frau Eckstein ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Eckstein wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Ecksteins kommen heute aus dem Werratal.”
   • “Der Eckstein trägt nie die Schals, die die Eckstein ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Eckstein kommt, geht der Herr Eckstein.“”
   • “Eckstein kommt und geht.”
   • “Ecksteins kamen, sahen und siegten.”

   Englishcornerstone, keystone

   Españolpiedra angular, piedra de esquina

   Françaispierre angulaire, pierre d'angle

   Italianopietra angolare, pietra di angolo

   Portuguêspedra angular, pedra de canto

   Русскийугловой камень, основной камень

   Türkçeköşe taşı, temel taş

   Українськакутовий камінь, камінь на куті

   Ελληνικάγωνιακός λίθος, βασικός λίθος

   Tiếng Việtđá góc, đá ở góc

   العربيةحجر الزاوية, حجر الركن
4. 4.

   Prellstein an einer Straßenecke

   • “„Eben wie Leonidas auf dem Gemälde von David bin ich kostümiert, wenn ich in meinen Träumen auf dem Eckstein sitze an der Rue Laffitte, wo der verdammte Kutscher von Aguado mir meine Trikothosen bespritzt“.”
   • “„Aber jetzt durfte der Hund nicht mehr mit der Wurst über den Eckstein springen und auch die Katze musste ihre Gewohnheiten ändern.“”

   Englishbollard, corner post

   Españolbolardo, poste protector

   Françaisborne de protection, plot

   Italianodissuasore, paletto paraurti

   Portuguêspilarete, poste protetor

   Русскийотбойный столбик, защитный столб

   Türkçekoruyucu direk, çarpma direği

   Українськавідбійний стовпчик, захисний стовп

   Ελληνικάπροστατευτικός στύλος, μπολάρντ

   Tiếng Việtcột chắn, trụ bảo vệ

   العربيةعمود حماية, عمود واقي