die Durchgangsstation

Meanings

1. 1.

   Station, von der man aus (in mehrere Richtungen) weiterreisen kann, im Gegensatz zur Endstation

   • “„Bei „Stuttgart 21“ wird der Hauptbahnhof für 4,1 Milliarden Euro vom Kopfbahnhof zu einer unterirdischen Durchgangsstation umgestaltet und an eine neuzubauende Hochgeschwindigkeitstrasse in Richtung Ulm angebunden.“”
   • “„Der [neue] Bahnhof [in Wien] ist als Durchgangsstation konzipiert, nicht mehr als Kopfbahnhof.“”
   • “„Der Bahnhof auf der Bodenseeinsel in Lindau soll erhalten und zusätzlich eine Durchgangsstation für den Fernverkehr Zürich–München auf dem Festland angelegt werden.“”
   • “„Das Projekt Stuttgart 21 sieht den Umbau des Kopfbahnhofs in eine unterirdische Durchgangsstation und deren Anbindung an die geplante ICE-Neubaustrecke nach Ulm vor.“”
   • “„Zuletzt war von einer Milliarde Euro Mehrausgaben für den Umbau des Stuttgarter Hauptbahnhofs in eine unterirdische Durchgangsstation samt Anbindung an eine neue Schnellstrecke die Rede.“”

   Englishjunction station, through station

   Españolestación de paso, estación intermedia

   Françaisgare de passage, gare intermédiaire

   Italianostazione di transito, stazione intermedia

   Portuguêsestação de passagem, estação intermediária

   Русскийпромежуточная станция, транзитная станция

   Türkçegeçiş istasyonu, ara istasyon

   Українськапроміжна станція, транзитна станція

   Ελληνικάενδιάμεσος σταθμός, σταθμός διέλευσης

   Tiếng Việtga trung chuyển, ga trung gian

   العربيةمحطة عبور, محطة وسطية
2. 2.

   Ort, an dem man auf seiner Reise nur einen Zwischenstopp macht, der also nicht das Endziel ist

   • “„Für die Afghanen ist die Türkei eine Durchgangsstation.“”
   • “„Troja liegt an der Meerenge der Dardanellen, die zwischen Europa und Asien liegt, und war nach Erkenntnissen Korfmanns jahrhundertelang eine wichtige Durchgangsstation zwischen den beiden Kontinenten.“”
   • “„Griechenland dient den meisten Flüchtlingen nur als Durchgangsstation.“”
   • “„Für viele Container ist der Hamburger Hafen nur eine Durchgangsstation.“”
   • “„In einer Stellungnahme des Schweizer Bundesrats zum Emigrantenproblem im Lande wird darauf hingewiesen, dass die Schweiz kein Erwerbsland für Einwanderer sein könne, sondern nur eine Durchgangsstation für die Weiterreise nach Übersee.“”

   Englishstopover, waystation

   Españolescala, parada intermedia

   Françaisétape, escale

   Italianotappa intermedia, scalo

   Portuguêsescala, parada intermediária

   Русскийпромежуточная остановка, транзитный пункт

   Türkçemola yeri, ara durak

   Українськапроміжна зупинка, транзитний пункт

   Ελληνικάενδιάμεση στάση, σταθμός

   Tiếng Việtđiểm dừng chân, trạm trung chuyển

   العربيةمحطة توقف, نقطة عبور