der Duodezkönig

Meanings

1. 1.

   Herrscher eines sehr kleinen Königreichs

   • “„Ein paar Minuten später verbeugte er sich vor dem Duodezkönig mit der Ehrerbietung des Fremden von Distinktion und zugleich mit dem Lächeln des Vertrauten.“”

   Englishpetty king, duodecimo king, king of a very small kingdom

   Españolduodecimó rey, rey de un reino muy pequeño

   Françaisroi duodécimo, roi d'un très petit royaume

   Italianoduodecimo re, re di un regno molto piccolo

   Portuguêsrei duodécimo, rei de um reino muito pequeno

   Русскийдюодецим король, король очень маленького королевства

   Türkçeon iki kral, çok küçük bir krallığın kralı

   Українськадюодецим король, король дуже маленького королівства

   Ελληνικάδωδεκάτος βασιλιάς, βασιλιάς πολύ μικρού βασιλείου

   Tiếng Việtvua duodecimo, vua của một vương quốc rất nhỏ

   العربيةملك الدوديكيمو, ملك مملكة صغيرة جداً
2. 2.

   Inhaber von Macht oder Einfluss auf räumlich oder gegenständlich beschränktem Gebiet

   • “„Es ist ein ganz eigentümliches Ding um einen solchen Duodezkönig von Ritzebüttel, der fast alles allein und auf eigene Faust abmachen soll. Von Hamburg aus kümmert man sich um nichts und hier ist der Packesel von Amtmann alles in allem. Wenn auf einem beliebigen Bauernhofe die Viehmagd sich mit dem Großknechte über das Schweinefutter veruneinigt, so kommen die Leute ebensogut zum Amtmann gelaufen, als wenn es sich um Hunderttausende handelt, die für Hafenbau und Lotsenwesen ausgegeben werden.“”
   • “„Paul Mathies, der mit republikanischem Hamburger Geld den päpstlichen Baronstitel gekauft hat, und bisher aristokratische Ambitionen hatte, ist neuerdings durch ein Wort gegen den „Duodezkönig“ von Sachsen bekannt geworden.“”
   • “„War doch unser sächsischer Duodezkönig im April mit seiner Aktion, West-Berlin in eine "freie Stadt" zu verwandeln, glücklich (nicht für ihn) gescheitert.“”

   Englishpetty king, small-time ruler

   Españolreyezuelo, rey de pacotilla

   Françaisroitelet, petit chef

   Italianore da strapazzo, piccolo tiranno

   Portuguêsreiзinho, mandachuva

   Русскийцарёк, мелкий тиран

   Türkçeküçük kral, zorba

   Українськацар горошинка, маленький тиран

   Ελληνικάβασιλίσκος, μικρός τύραννος

   Tiếng Việtvua tí hon, ông hoàng nhỏ

   العربيةملك صغير, طاغية صغير