der Duodezfürst

Meanings

1. 1.

   „Herrscher eines sehr kleinen Fürstentums“

   • “„Der Glanz des französischen Hofes unter Ludwig XIV. wirkte auf die Höfe der deutschen Duodezfürsten und auf alles, was sich in Deutschland zur sogenannten höheren Gesellschaft zählte, mit einer solchen Kraft, daß die deutsche Sprache in diesen Kreisen geradezu verpönt war.“”
   • “„Deutschland, das Musikland schlechthin, wo jeder Duodezfürst seine Kapelle unterhielt und Wagner, ungestört von Zeit und Raum, seine musikalischen Fortschrittsbahnen ziehen konnte.“”

   Englishpetty prince, duke, prince

   Españolduque, príncipe

   Françaisprincipicule, principion, duc, prince

   Italianoduca, principe

   Portuguêsduque, príncipe

   Русскийгерцог, князь

   Türkçedük, prens

   Українськагерцог, принц

   Ελληνικάδούκας, πρίγκιπας

   Tiếng Việthầu tước, hoàng tử

   العربيةدوق, أمير
2. 2.

   Inhaber von Macht oder Einfluss auf räumlich oder gegenständlich beschränktem Gebiet

   • “„Doch der Duodezfürst Oskar Lafontaine hat in all seiner Selbstherrlichkeit niemals Widersprüche geduldet.“”

   Englishpetty prince, minor ruler

   Españolpríncipe menor, señor feudal menor

   Françaisroitelet, prince mineur

   Italianoprincipe minore, signorotto

   Portuguêspríncipe menor, senhor feudal menor

   Русскиймелкий князь, князёк

   Türkçeküçük prens, ufak hükümdar

   Українськадрібний князь, малий правитель

   Ελληνικάμικρός πρίγκιπας, τοπικός άρχοντας

   Tiếng Việthoàng tử nhỏ, lãnh chủ nhỏ

   العربيةأمير صغير, حاكم محلي