die Dienstmagd

Meanings

1. 1.

   (abhängig) Beschäftigte, die in einer Hauswirtschaft die nieder angesehenen Arbeiten verrichtete

   • “„Eine Frau, die bei ihrem verstorbenen Mann einen Sohn gehabt hat, die wird des Sohnes Dienstmagd und darf ohne seine Bewilligung keinen anderen Mann nehmen, sondern muß ihm dienen als eine Leibeigene.“”
   • “„In der gegenübergestellten Grafik ist das reiche Kind zu sehen, das unter dem fürsorglichen Blick des Arztes, der Hebamme und der Dienstmägde gewaschen wird.“”
   • “„Schließlich war Mary Rose keine mittellose Dienstmagd, die nichts weiter als zwei Pence und einen Ersatzunterrock besaß.“”
   • “„Am nächsten Tage begab er sich in das Garngeschäft in der Löwenstraße und brachte der alten Feng die vier Unzen Silber zum Ankauf der Dienstmagd.“”

   Englishmaidservant, housemaid

   Españolcriada, sirvienta

   Françaisservante, bonne

   Italianodomestica, serva

   Portuguêscriada, serva

   Русскийслужанка, горничная

   Türkçehizmetçi kız, uşak kız

   Українськаслужниця, покоївка

   Ελληνικάυπηρέτρια, δούλα

   Tiếng Việtngười hầu gái, cô hầu

   العربيةخادمة, جارية