die Daube

Meanings

1. 1.

   gebogenes Seitenwandteil des Fasses

   • “Die Dauben dieses Fasses sind verzogen.”
   • “„Sie hatten die Fässer auseinander genommen, die Dauben sauber geschrubbt und dann alles wieder zusammengesetzt.“”
   • “„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“”
   • “„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“”

   Englishstave, barrel stave

   Españolduela, tablón de barril

   Françaisdouve, douelle, plaque de fût

   Italianodoga, doghe, tavola di botte

   Portuguêsaduela, tábua, tábua de barril

   Русскийдоска, доска бочки

   Türkçebariyer, fıçı tahtası

   Українськадошка, дошка бочки

   Ελληνικάσανίδα, σανίδα βαρελιού

   Tiếng Việtthanh gỗ, tấm gỗ thùng

   العربيةلوح, لوح برميل
2. 2.

   runde Hartgummischeibe, die als Ziel dient

   • “Die Eisstockschützen versuchen, ihre Stöcke möglichst nahe an der Daube zu platzieren.”

   Englishdisc, target disc

   Españoldisco, diana

   Françaisdisque, cible

   Italianodisco, bersaglio

   Portuguêsdisco, alvo

   Русскийдиск, мишень

   Türkçedisk, hedef

   Українськадиск, мішень

   Ελληνικάδίσκος, στόχος

   Tiếng Việtđĩa cao su, bia

   العربيةقرص, هدف
3. 3.

   Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein

   • “Die Daube provençale ist eine Spezialität aus der Provence.”

   Englishdaube

   Españolestofado de ternera, daube

   Françaisdaube

   Italianobrasato, daube

   Portuguêsensopado de carne, daube

   Русскийдауб, тушёная говядина

   Türkçekırmızı şaraplı sığır güveç

   Українськадауб, тушкована яловичина

   Ελληνικάκοκκινιστό μοσχάρι

   Tiếng Việtthịt bò hầm rượu vang

   العربيةيخنة لحم البقر بالنبيذ