das Dankvotiv

Meanings

1. 1.

   dankende Votivgabe durch einen Votanten

   • “„Auf dem Hintergrund der rekonstruierbaren Fakten zu den rituellen Heilungsverfahren werden die repräsentativ aufgestellten Stelen mit den Heilungsberichten als Dankvotive und zugleich Teil einer systematischen Werbe- und Informationspolitik behandelt.“”
   • “„Neben diesem Dankvotiv erscheint seltener das Bittvotiv, mit dem sich jemand vorsorglich dem Schutz der Gottheit anheimstellt.“”
   • “„Der Votant ist die Person, die ein Gelübde ablegt, das Votiv die Gabe, die der Votant an heiliger Stätte darbringt: Als Dankvotiv, um mit diesem sichtbaren Zeichen das im Gelübde (aus Anlass von Krankheit, Unglück oder sonstiger Bedrängnis) gegebene Versprechen einzulösen oder als Bittvotiv, um sich vorsorglich den Schutz eines Heiligen zu erbitten. Letzteres teilweise über das Leben hinaus. “”
   • “„Der Wallfahrtsbrauch ist ohne die Verehrung von Heiligen nicht zu denken und die Darbringung von Bitt- und Dankvotiven an Wallfahrtsorten ein besonders sinnfälliger Beweis für menschliche Not und Hoffnung.“”
   • “„Inspiriert wurde sie zu dieser Arbeit in einer ungarischen Kirche, wo als Dankvotive für Heilungen eine riesige Menge von Prothesen, Krücken und Dankesbildern angehäuft war.“”

   Englishvotive offering of thanks, thanksgiving votive

   Españolexvoto de agradecimiento, ofrenda votiva de gratitud

   Françaisoffrande votive de gratitude, ex-voto de remerciement

   Italianoex voto di ringraziamento, offerta votiva di gratitudine

   Portuguêsex-voto de agradecimento, oferenda votiva de gratidão

   Русскийблагодарственный вотив, обетная жертва благодарности

   Türkçeşükran adağı, teşekkür adak sunusu

   Українськаподячна вотивна пожертва, обітна пожертва подяки

   Ελληνικάευχαριστήριο τάμα, αναθηματική προσφορά ευχαριστίας

   Tiếng Việtlễ vật tạ ơn, vật cúng tạ lễ

   العربيةنذر شكر, قربان شكر