das Bittvotiv

Meanings

1. 1.

   vorsorglich bittende Votivgabe durch einen Votanten

   • “„Neben diesem Dankvotiv erscheint seltener das Bittvotiv, mit dem sich jemand vorsorglich dem Schutz der Gottheit anheimstellt.“”
   • “„Der Votant ist die Person, die ein Gelübde ablegt, das Votiv die Gabe, die der Votant an heiliger Stätte darbringt: Als Dankvotiv, um mit diesem sichtbaren Zeichen das im Gelübde (aus Anlass von Krankheit, Unglück oder sonstiger Bedrängnis) gegebene Versprechen einzulösen oder als Bittvotiv, um sich vorsorglich den Schutz eines Heiligen zu erbitten. Letzteres teilweise über das Leben hinaus. “”
   • “„Der Wallfahrtsbrauch ist ohne die Verehrung von Heiligen nicht zu denken und die Darbringung von Bitt- und Dankvotiven an Wallfahrtsorten ein besonders sinnfälliger Beweis für menschliche Not und Hoffnung.“”

   Englishsupplicatory votive offering, petitionary votive gift

   Españolexvoto suplicatorio, ofrenda votiva de súplica

   Françaisex-voto suppliant, offrande votive de supplication

   Italianoex voto supplichevole, offerta votiva di supplica

   Portuguêsex-voto suplicatório, oferenda votiva de súplica

   Русскийпросительная вотивная жертва, молебный вотивный дар

   Türkçeyakarış adak sunusu, dua adağı

   Українськаблагальна вотивна жертва, молебний вотивний дар

   Ελληνικάικετευτικό αναθηματικό δώρο, παρακλητικό τάμα

   Tiếng Việtlễ vật khấn nguyện, vật cúng thề nguyện

   العربيةنذر استغاثي, قربان نذري للدعاء