die Dankbarkeit

Meanings

1. 1.

   vonSachen, insbesondere erworbenen: Haltbarkeit, Anspruchslosigkeit, Nützlichkeit auf lange Sicht

   • “Die Dankbarkeit mancher Materialien erweist sich eben erst auf lange Sicht.”

   figurative

   Englishdurability, reliability

   Españoldurabilidad, fiabilidad

   Françaisdurabilité, fiabilité

   Italianodurata, affidabilità, durevolezza, robustezza

   Portuguêsdurabilidade, confiabilidade

   Русскийдолговечность, надёжность

   Türkçedayanıklılık, güvenilirlik

   Українськадовговічність, надійність

   Ελληνικάαντοχή, αξιοπιστία

   Tiếng Việtđộ bền, tính tin cậy

   العربيةالمتانة, الموثوقية
2. 2.

   Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

   • “Mit diesem Blumenstrauß möchte ich meiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen.”
   • “Es gab noch einen wortreichen Abschied mit viel Ermahnungen an Brita und Neckereien und Dankbarkeiten an Hendrik”
   • “„An dieser Stelle überschwemmt mich in der Regel große Dankbarkeit der Welt gegenüber, die mich mit solch tollen Menschen zusammengeführt hat, und ich fange an, sie alle zu mir nach Brandenburg einzuladen.“”
   • “„Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.“”
   • “„Ich gab ihm rasch zehn und hinderte ihn daran, mir unterwürfig seine Dankbarkeit zu beteuern; aber ich konnte ihn nicht daran hindern, Tränen zu vergießen.“”
   • “„In jedem kraftvollen Pinselstrich war seine Dankbarkeit für ihre Unterstützung zu erkennen.“”

   Englishgratitude, thankfulness, gratefulness

   Españolgratitud, agradecimiento

   Françaisgratitude, reconnaissance

   Italianogratitudine, riconoscenza

   Portuguêsgratidão, reconhecimento

   Русскийблагодарность, признательность

   Türkçeminnettarlık, şükran

   Українськавдячність, подяка

   Ελληνικάευγνωμοσύνη, αναγνώριση

   Tiếng Việtlòng biết ơn, sự biết ơn

   العربيةامتنان, شكر
3. 3.

   vonHandlungen: Nützlichkeit, Vorteilhaftigkeit, Aussicht auf Lohn

   • “Nicht bei allen Berufen kann man sich der Dankbarkeit der damit verbundenen Aufgaben sicher sein.”

   figurative

   Englishprofitability, rewarding nature

   Españolrentabilidad, provecho

   Françaisrentabilité, caractère profitable

   Italianoredditività, vantaggiosità

   Portuguêsrentabilidade, lucratividade

   Русскийприбыльность, выгодность

   Türkçekarlılık, faydalılık

   Українськаприбутковість, вигідність

   Ελληνικάκερδοφορία, επικερδές

   Tiếng Việttính sinh lợi, tính có lợi

   العربيةالربحية, المردودية