der Dampfplauderer

Meanings

1. 1.

   jemand, der etwas nicht Spruchreifes, Unausdiskutiertes, Geheimes von sich gibt

   • “Bei dem Hick-Hack um die Regierungsbildung bezeichnete jemand Klaus Wowereit als Dampfplauderer, weil er voreilig etwas kundtat, was umgehend dementiert wurde.”
   • “Auch Betriebswirte werden häufig als Dampfplauderer bezeichnet, da sie nach landsläufiger Meinung nur heiße Luft gegenüber Ingenieuren plaudern und nicht substanziell am Produkt der Firma mitarbeiten.”

   Englishchatterbox, blabbermouth, gossipmonger

   Españolcharlatán, hablador

   Françaisbavard, parleur

   Italianochiacchierone, parlatore

   Portuguêstagarela, falador

   Русскийболтун, сплетник

   Türkçelafazan, dedikoducu

   Українськабалакун, пліткар

   Ελληνικάκουτσομπόλης, μπαμπαλίστας

   Tiếng Việtngười nói nhiều, kẻ buôn chuyện

   العربيةثرثار, نمام