die Dürre

Meanings

1. 1.

   Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

   • “Die Dürre macht dem Land schwer zu schaffen.”
   • “„In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“”
   • “Und der Herr schickte eine große Dürre.”
   • “„Im Osten Afrikas hat es im Frühjahr 2017 eine große Dürre gegeben.“”
   • “„Die Dürre ist lebensbedrohlich.“”
   • “„Der Frühling ist noch nicht mal richtig da, und doch herrscht vor allem im Süden Europas bereits Dürre.“”
   • “[Dust bowl 1935-1938:] „Die klimatische Ursache für die langjährige Dürre lag in außergewöhnlichen Wassertemperaturen des Pazifiks und Atlantiks.“”
   • “„Italien litt im vorigen Sommer unter einer außergewöhnliche Dürre, die große Schäden vor allem in der Landwirtschaft verursachte.“”
   • “„Somalia und seine Nachbarländer leiden unter der schlimmsten Dürre seit Jahren.“”
   • “„Auf seinem Hof bei Detmold in Nordrhein-Westfalen leidet die Ernte Jahr für Jahr unter Dürren und Starkregen.“”
   • “„Der Klimawandel wird aber in Zukunft wohl nicht nur mehr Gewitter und Regen bringen, sondern auch das Gegenteil, mehr Trockenheit und Dürre.“”
   • “„»Die Dürre hat bereits drei Punkte des geschätzten argentinischen Bruttoinlandsprodukts gekostet«, so die Getreidebörse von Rosario (BCR) in einem Bericht heute.“”
   • “„Derzeit stecken Länder im europäischen Süden, die besonders stark von Dürren betroffen sind, wie etwa Spanien, Italien oder Bulgarien, pro Einwohner am wenigsten Geld in bessere Leitungen.“”
   • “„Der Tod nimmt weg die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.“”

   Englishdrought

   Españolsequía

   Françaissécheresse

   Italianosecchezza, siccità

   Portuguêsseca, estiagem

   Русскийзасуха, бездождье

   Türkçekuraklık

   Українськапосуха, засуха

   Ελληνικάανομβρία

   Tiếng Việthạn hán

   العربيةقحط, جفاف
2. 2.

   sprachliche Gehaltlosigkeit

   figurative

   Englishskinny girl, emptiness, vacuity

   Españolvacío, insipidez

   Françaisvide, insipidité

   Italianovacuità, insipidezza

   Portuguêsvazio, insipidez

   Русскийпустота, бессодержательность

   Türkçeboşluk, anlamsızlık

   Українськапустота, безглуздя

   Ελληνικάκενότητα, άνοια

   Tiếng Việttrống rỗng, vô vị

   العربيةفراغ, عدم المحتوى