der Dünnbrettbohrer

Meanings

1. 1.

   bequeme Person, die

   • “Gerade jetzt im Asylpolitik-Streit brauchte es dringend ein starkes, geeintes Europa. Stattdessen [bestimmen] Dilettantismus und bayerische Dünnbrettbohrer die Szene […]”
   • “[…] wir suchen ja nicht so Dünnbrettbohrer, sondern wir brauchen Menschen in der Politik, die wirklich auch Stress aushalten können, die so viel Motivation mitbringen und so viel auch authentische Kraft, die sie in sich haben und die sie sich angeeignet haben, dass sie Widerstände aushalten können.”
   • “Manchmal hab ich mich selber so in Verdacht gehabt, dass ich so ein Dünnbrettbohrer bin, also immer wenn es schwierig wird, dass ich dann auf ein anderes Thema komme oder in eine andere Disziplin wieder wechsel […]”
   • “„Die Lehrer werden an die Universitäten zu Schmalspurwissenschaftlern ausgebildet. Das sind doch Dünnbrettbohrer. Sie bekommen kein Handwerkszeug vermittelt.“”

   colloquialpejorative

   Englishleightweight, slacker, lazy person

   Españolvago, persona perezosa

   Françaisfainéant, personne paresseuse

   Italianosfaticato, persona pigra

   Portuguêspreguiçoso, pessoa preguiçosa

   Русскийлентяй, ленивая персона

   Türkçetembel, üzerine düşmeyen kişi

   Українськаледар, лінива людина

   Ελληνικάτεμπέλης, χαλαρός άνθρωπος

   Tiếng Việtngười lười biếng, kẻ lười

   العربيةكسول, شخص كسول
2. 2.

   Person, die nicht besonders schlau / intelligent ist, aber so erscheinen möchte

   • “CSU-Generalsekretär [Andreas] Scheuer verzichtet nach einem kritischen Zeitungsbericht künftig auf seinen Doktortitel. […] Mit dem Vorwurf, ein wissenschaftlicher Dünnbrettbohrer zu sein, muss Scheuer jetzt vorerst zurechtkommen […]”

   colloquialpejorative

   Englishshallow thinker, pseudo-intellectual

   Españolsabelotodo, pseudointelectual

   Françaispseudo-intellectuel, petit malin

   Italianosapientone, pseudointelletuale

   Portuguêspseudointelectual, sabichão

   Русскийпсевдоинтеллектуал, недоумок

   Türkçeyarım akıllı, sözde aydın

   Українськапсевдоінтелектуал, недоумок

   Ελληνικάψευδοδιανοούμενος, μισόσοφος

   Tiếng Việtkẻ nửa vời, người tự cho mình thông minh

   العربيةمدعي الذكاء, نصف مثقف