Constructio ad Sensum

Meanings

1. 1.

   grammatisch falsche, aber semantisch richtige syntaktische Verbindung von Wörtern; Verletzung der (grammatischen) Kongruenz zugunsten einer semantischen Kongruenz

   • “Eine Constructio ad Sensum liegt vor, wenn in einem Satz die Beziehungen zwischen Wörtern sich nach der Bedeutung und nicht nach grammatischen Kategorien richten.”
   • “Wenn man etwa formuliert: „Das Mädchen habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, erst gestern wieder gesehen, die uns vor ein paar Tagen so geärgert hat“, dann stimmt die als Relativpronomen nicht mit dem grammatischen Genus von „das Mädchen“ überein und ist eine Constructio ad Sensum. Die verweist hier auf das natürliche Geschlecht der gemeinten Person und nicht, wie grammatisch erforderlich, auf das grammatische Genus des Substantivs. Solche grammatisch falschen Constructiones ad Sensum kommen umso leichter vor, je größer der Abstand zwischen den Wörtern ist, die aufeinander bezogen werden.”
   • “„Beim Prädikativ (…) wird bei nominalisierten Adjektiven grammatische Kongruenz oder constructio ad sensum vorgefunden.“”

   Englishconstruction by sense, sense-based construction

   Españolconstrucción por sentido, construcción basada en el sentido

   Françaisconstruction par le sens, construction basée sur le sens

   Italianocostruzione per senso, costruzione basata sul senso

   Portuguêsconstrução por sentido, construção baseada no sentido

   Русскийконструкция по смыслу, смысловая конструкция

   Türkçeanlam temelli yapı, anlama dayalı yapı

   Українськаконструкція за сенсом, сенсова конструкція

   Ελληνικάκατασκευή κατά την έννοια, κατασκευή βασισμένη στην έννοια

   Tiếng Việtcấu trúc theo nghĩa, cấu trúc dựa trên nghĩa

   العربيةبناء حسب المعنى, بناء قائم على المعنى