die Kongruenz

Meanings

1. 1.

   Deckungsgleichheit

   • “Man unterscheidet zwischen Kongruenz und Ähnlichkeit.”

   geometry

   Englishcongruity, coincidence, overlap

   Españolcoincidencia, superposición

   Françaiscoïncidence, recouvrement

   Italianocoincidenza, sovrapposizione

   Portuguêscoincidência, sobreposição

   Русскийсовпадение, перекрытие

   Türkçekoincidans, örtüşme

   Українськасовпадіння, перекриття

   Ελληνικάσύμπτωση, επικάλυψη

   Tiếng Việttrùng hợp, chồng chéo

   العربيةتطابق, تداخل
2. 2.

   Übereinstimmung

   Englishcongruence, agreement, correspondence

   Españolcongruencia, coincidencia, conformidad, acuerdo

   Françaiscongruence, accord

   Italianocongruenza, accordo

   Portuguêscongruência, acordo

   Русскийконгруэнция, согласие

   Türkçekongruans, uyum

   Українськаконгруенція, угода

   Ελληνικάσύμπτωση, συμφωνία

   Tiếng Việtsự tương đồng, thỏa thuận

   العربيةتوافق, مطابقة
3. 3.

   Übereinstimmung; grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person

   • “Die Kongruenz zwischen Satzgliedern ist syntaktisch sehr wichtig, wenn Sätze grammatisch korrekt sein sollen.”
   • “„Da ist die Erscheinung der Kongruenz, die man in der afrikanischen Sprachwissenschaft auch Konkordanz nennt.“”
   • “„Genus ist nicht mehr als die Kongruenz eines Substantivs mit abhängigen Adjektiven und Pronomen.“”

   Englishagreement, concord, grammatical agreement

   Españolconcordancia, acuerdo gramatical

   Françaisaccord, accord grammatical

   Italianoaccordo grammaticale

   Portuguêsacordo gramatical

   Русскийграмматическое согласование

   Türkçegramatiksel uyum

   Українськаграматична згода

   Ελληνικάγραμματική συμφωνία

   Tiếng Việtsự hòa hợp ngữ pháp

   العربيةتوافق نحوي
4. 4.

   Im Insolvenzrecht die Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die - im Vergleich zu einer inkongruenten Leistung - nur unter engeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht). Vgl. § 130 InsO

   Englishcongruent transaction, congruence in insolvency law

   Españolacto congruente, congruencia en derecho concursal

   Françaiscongruence en droit des faillites

   Italianocongruenza nel diritto fallimentare

   Portuguêscongruência na lei de falências

   Русскийконгруэнция в праве о банкротстве

   Türkçeiflas hukukunda kongruans

   Українськаконгруенція в праві банкрутства

   Ελληνικάσύμπτωση στο πτωχευτικό δίκαιο

   Tiếng Việtsự tương đồng trong luật phá sản

   العربيةتوافق في قانون الإفلاس