die Chefin

Meanings

1. 1.

   Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte

   • “Ihre Chefin ist sehr umgänglich.”
   • “„Diese Tradition wird von der derzeitigen Chefin und geschäftsführenden Gesellschafterin, Waltraud Kolbitsch, fortgesetzt.“”
   • “„Die Chefin des Ladens bewirtete mich mit Kaffee und Gebäck und tat ihr Bestes, um mich zu unterhalten.“”
   • “„Während wir noch darüber sinnieren, wie man Feste feiern soll oder auch nicht, steht die Chefin wieder an unserem Tisch.“”
   • “„Wenn er sagt, ich sei die gütigste aller Chefinnen und es sei ein Privileg, für mich zu arbeiten, dann meint er es auch so.“”

   Englishboss, manager, female boss

   Españoljefa, jefa de departamento

   Françaischeffe, patronne

   Italianocapo, capo donna

   Portuguêschefe, chefe mulher

   Русскийшеф, женщина-шеф

   Türkçeşef, kadın şef

   Українськаначальниця, жінка-начальник

   Ελληνικάαφεντικό, γυναίκα αφεντικό

   Tiếng Việtsếp nữ, người phụ nữ lãnh đạo

   العربيةreʔis(un), رئيسة, مديرة

   
2. 2.

   Frau des Chefs

   • “„Dieser Breselmeier und dieser Chef, und dann sie, die Chefin, und das ganze Bureauwesen da, da gibts wirklich chronique scandaleuse von allen Seiten.“ (1862)”

   colloquialoutdated

   Englishboss's wife, chief's wife

   Españolesposa del jefe, mujer del jefe

   Françaisfemme du patron, épouse du chef

   Italianomoglie del capo, signora del capo

   Portuguêsesposa do chefe, mulher do patrão, mulher

   Русскийжена начальника, жена босса

   Türkçepatronun karısı, şefin eşi

   Українськадружина начальника, жінка босса

   Ελληνικάγυναίκα του αφεντικού, σύζυγος του προϊσταμένου

   Tiếng Việtvợ sếp, vợ ông chủ

   العربيةزوجة الرئيس, زوجة المدير