der Busen

Meanings

1. 1.

   die weibliche Brust als Ganzes, der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)

   • “Sie hat einen schönen Busen.”
   • “„Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“”
   • “„Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“”
   • “„Und sie ist eine große Frau mit einem großen Busen.“”
   • “„Wie hypnotisiert starrte ich auf ihren Busen, wollte nicht glauben, wie verkümmert bei der einen und wie fantastisch bei der anderen ein und derselbe Körperteil aussehen konnte.“”

   Englishcleavage, breast, bosom

   Españolseno, pecho

   Françaisgorge, poitrine, seins

   Italianopetto, seno

   Portuguêsseio, peito

   Русскийгрудь, доска

   Türkçememe, göğüs, sütyen

   Українськагруди, бюст

   Ελληνικάστήθος, μαστός

   Tiếng Việtngực, vú

   العربيةصدر, ثدي
2. 2.

   die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

   • “„Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).”
   • “„Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Goethe).”
   • “„Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht’ er’s im Busen gern bewahren“”
   • “„Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“”

   Englishbreast, bosom, chest

   Españolpecho

   Françaissein, poitrine

   Italianopetto, cuore

   Portuguêsseio, peito

   Русскийгрудная клетка

   Türkçegöğüz, göğüs

   Українськагрудна клітка

   Ελληνικάστήθος, θώρακας

   Tiếng Việtngực

   العربيةصدر
3. 3.

   Kleidung über der Brust

   • “Er zog den Brief aus seinem Busen.”
   • “Sie steckte das Tuch in ihren Busen.”

   Englishbosom, top, blouse

   Españolblusa, top

   Françaishaut, blouse

   Italianotop, blusa

   Portuguêstop, blusa

   Русскийтоп, блузка

   Türkçeüst, bluz

   Українськатоп, блузка

   Ελληνικάτοπ, μπλούζα

   Tiếng Việtáo, áo trên

   العربيةبلوزة, قميص
4. 4.

   nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

   • “Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.”
   • “„Rings um das mannigfaltig gegliederte Binnenmeer, das tief einschneidend in die Erdfeste den größten Busen des Ozeans bildet und, bald durch Inseln oder vorspringende Landfesten verengt, bald wieder sich in beträchtlicher Breite ausdehnend, die drei Teile der Alten Welt scheidet und verbindet, siedelten in alten Zeiten Völkerstämme sich an, welche, ethnographisch und sprachgeschichtlich betrachtet, verschiedenen Rassen angehörig, historisch ein Ganzes ausmachen.“”

   geographyoutdated

   Englishbay, gulf

   Españolbahía, golfo

   Françaisgolfe, baie

   Italianobaia, seno, golfo, insenatura

   Portuguêsgolfo, baía

   Русскийзалив, бухта

   Türkçekoy, körfez

   Українськазатока, бухта

   Ελληνικάκόλπος, όρμος

   Tiếng Việtvịnh, vũng

   العربيةخليج, مضيق