das Bundesvolk

Meanings

1. 1.

   Volk eines Staatenbundes oder verbündetes Volk

   • “„…; im Nachrücken begriffen der Herzog von Weimar mit 32 Bataillonen und 15 Schwadronen deutscher Bundesvölker, …“”
   • “„Die Bundesvölker mußten geloben, nie eine der Amphiktyonischen Städte zu zerstören; …“”
   • “„Am 25. Mai 1553 zog ein Teil der gegnerischen Bundesvölker aus Windsheim gegen Hoheneck und ließ es nebst Ipsheim in Rauch aufgehen.“”
   • “„Alle Kriege wurden seit langer Zeit von Frankreich im Auslande geführt, dessen Einwohner es Bundesvölker nannte; wenn diese Länder auch verheert, ihre Bewohner ausgeplündert wurden, was kümmerte dieß Frankreich?“”
   • “„England und Rußland drängten aber zu sofortiger Initiative und stellten das Wiener Kabinet vor die Alternative: schon im Herbst 1805 loszuschlagen oder weder Rußlands Bundesvölker noch die von Pitt bewilligten 6 ½ Millionen Pfund Sterling als Subsidien zu erhalten.“”

   Englishallied people, confederate people

   Españolpueblo confederado, pueblo aliado

   Françaispeuple allié, peuple confédéré

   Italianopopolo alleato, popolo confederato

   Portuguêspovo aliado, povo confederado

   Русскийсоюзный народ, народ-союзник

   Türkçemüttefik halk, konfederasyon halkı

   Українськасоюзний народ, народ-союзник

   Ελληνικάσύμμαχος λαός, συνομόσπονδος λαός

   Tiếng Việtdân tộc đồng minh, nhân dân liên hiệp

   العربيةالشعب الحليف, الشعب المتحالف
2. 2.

   das (auserwählte/ersterwählte) Volk, mit dem Gott seinen (ewigen) Bund geschlossen hat; das Volk Israel

   • “„Dankbar anerkennt das Konzil, dass die Kirche durch das Bundesvolk Israel «die Offenbarung des Alten Testaments» empfangen hat.“”
   • “„Die Kirche ist das ‚Volk Gottes‘ in Kontinuität zum ersterwählten Bundesvolk Israel (der jüdisch-christliche Dialog hat diesbezüglich eine bewegte Geschichte hinter sich).“”
   • “„Die Beschneidung Jesu am achten Tag nach seiner Geburt ist Zeichen dafür, daß er in die Nachkommenschaft Abrahams, in das Bundesvolk eingegliedert, dem Gesetz unterworfen und zum Kult Israels bestellt ist, an dem er während seines ganzen Lebens teilnehmen wird. Sie ist ein Vorzeichen der ›Beschneidung, die Christus gegeben hat‹: ›der Taufe‹.“”
   • “„Die Sendung Christi und der Zwölf, die an ihr teilhaben, ist universal. Zunächst nimmt sie das Bundesvolk Israel in den Blick. Die Sammlung Israels durch Jesus, den verheißenen Hirten, wird zum Zeichen des Heils für alle Völker.“”
   • “„Wenn sich die Kirche als Volk Gottes versteht, muss sie immer auch ihr Verhältnis zum Bundesvolk Israel mitbedenken, und das ist keine einfache Aufgabe.“”
   • “„Die häufige Verwendung von ›Israel‹ in Esra-Nehemia zeigt, dass in Esra-Nehemia stets die Wiederherstellung des Bundesvolkes ›Israel‹ mitgedacht wird und nicht nur des vorexilischen Königreiches Juda.“”

   no-pluralrare

   Englishcovenant people, chosen people

   Españolpueblo elegido, pueblo de la alianza

   Françaispeuple de l'alliance, peuple élu

   Italianopopolo dell'alleanza, popolo eletto

   Portuguêspovo da aliança, povo eleito

   Русскийнарод завета, избранный народ

   Türkçeahit halkı, seçilmiş halk

   Українськанарод завіту, обраний народ

   Ελληνικάλαός της διαθήκης, εκλεκτός λαός

   Tiếng Việtdân tộc giao ước, dân tộc được chọn

   العربيةشعب العهد, الشعب المختار
3. 3.

   Volk eines Bundesstaates

   • “„‚Volk‘ im Sinne des Art. 20 Abs. 2 Satz 2 GG bezeichnet das Bundesvolk.“”
   • “„Der deutsche Bundespräsident warnte aber davor, dass es im Bundesstaat keine gliedstaatlichen Teilvölker gebe, die ihre eigenen Wege gehen könnten, ohne sich um die Not der andern zu kümmern. Das Bundesvolk sei eins und unzertrennlich.“”
   • “„Abgeänderte Verordnungen für Kraftdroschken und Berichte in der Presse stifteten beim Bundesvolk Verwirrung.“”
   • “„So spricht [Bismarck] bezogen auf den Deutschen Bund nur von Bundesbevölkerung […], niemals aber von Bundesvolk.“”

   Englishfederal people, people of a federal state

   Españolpueblo federal, pueblo de un estado federal

   Françaispeuple un état fédéral|peuple d'un État fédéral|L=e, peuple fédéral, peuple d'un État fédéral

   Italianopopolo federale, popolo di uno stato federale

   Portuguêspovo federal, povo de um estado federal

   Русскийфедеральный народ, народ федерального государства

   Türkçefederal halk, federal devlet halkı

   Українськафедеральний народ, народ федеральної держави

   Ελληνικάομοσπονδιακός λαός, λαός ομοσπονδιακού κράτους

   Tiếng Việtdân tộc liên bang, nhân dân của một tiểu bang

   العربيةالشعب الاتحادي, شعب الدولة الاتحادية
4. 4.

   Volk eines Bundesstaates; die Gesamtheit der wahlberechtigten Staatsbürger

   • “„Der Nationalrat wird vom Bundesvolk auf Grund des gleichen, unmittelbaren, persönlichen, freien und geheimen Wahlrechtes der Männer und Frauen, die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben, nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt.“”
   • “„Die österreichische Bundespräsidentenwahl 2016 ist die 13. Direktwahl eines österreichischen Staatsoberhaupts durch das Bundesvolk seit der Bundespräsidentenwahl 1951.“”
   • “„Das Bundesvolk hat am 12.6.1994 mit überwältigender Mehrheit seine Zustimmung zum Beitritt und damit zur Übernahme des Rechtsbestandes der Leitlinien („Acquis communautaire“) mit dem Anspruch europäischer Staaten auf Beitritt bei Erfüllung der Aufnahmekriterien erteilt.“”

   Englishelectorate, voting public

   Españolelectorado, pueblo soberano

   Françaiscorps électoral, peuple souverain

   Italianoelettorato, corpo elettorale

   Portuguêseleitorado, corpo eleitoral

   Русскийизбирательный корпус, электорат

   Türkçeseçmen kitlesi, oy verme hakkına sahip halk

   Українськавиборчий корпус, електорат

   Ελληνικάεκλογικό σώμα, ψηφοφόροι

   Tiếng Việtcử tri, dân có quyền bầu cử

   العربيةالهيئة الانتخابية, الناخبون