die Brunst

Meanings

1. 1.

   Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen

   • “Die Hirsche sind jetzt in der Brunst und tragen oft Kämpfe aus.”
   • “„Erkennt der Bauer die Brunst nicht, muss er 21 Tage warten bis zur nächsten Brunst.“”

   Englishheat, rut, estrum, estrus, mating season

   Españolcelo, estro, brama, cachondez, época de apareamiento

   Françaisrut, saison des amours

   Italianofregola, estro, calore, stagione degli accoppiamenti

   Portuguêscio, estro, celo, época de acasalamento

   Русскийбрачный период, сезон спаривания

   Türkçeöstrus, çiftleşme dönemi, döllenme dönemi, eşleşme dönemi, kızgınlık dönemi

   Українськаперіод гону, сезон парування

   Ελληνικάζευγαρώματα, περίοδος ζευγαρώματος

   Tiếng Việtmùa giao phối, thời kỳ động dục

   العربيةفترة التزاوج, موسم التزاوج
2. 2.

   geschlechtliche Erregtheit

   • “„Wenn Anna auch Männerschuhe trägt, deren Schäfte sie mit ihren Waden nicht ausfüllt, so ist sie doch ein Weib. In welchem Weibe verbirgt sich nicht der Wunsch, bis ins Alter und länger, als wir Männer es wahrhaben wollen, von einem Manne umarmt, von einem Manne in Brunst oder Inbrunst anerkannt zu werden? Eine gewisse Lust, sie hört nicht auf, wenn der angeheiratete Mann in Flandern aus dem Leben herausgeschossen wurde.“”
   • “„In der Folgezeit haben Schriftsteller und Theaterkritiker von «triebhaftem Drang», «Schwüle», «Dämonie entfesselter Reize», «Brunst» oder «Orgien» geschrieben, die sie dem Werk anhefteten. Die Reaktionen zeigen, dass man den sinnlichen Gehalt der Musik und den damit verbundenen Bruch bürgerlicher Tabus durchaus heraushörte.“”
   • “„Als beider Brunst sich gesteigert hatte, hörten sie zu trinken auf, verriegelten die Stubentüre und entledigten sich ihrer Kleidung.“”

   Englishrut, heat

   Españolcelo, brama

   Françaischaleurs, rut

   Italianocalore, estro

   Portuguêscio, celo

   Русскийгон, течка

   Türkçeçiftleşme dönemi, kızgınlık, coşku, heyecan

   Українськагон, течка

   Ελληνικάοίστρος, ζευγάρωμα

   Tiếng Việtđộng dục, mùa giao phối

   العربيةشبق, موسم التزاوج