die Breme

Meanings

1. 1.

   Stechfliege, Bremse

   • “Sophie Frommelt räusperte sich, schluckte einmal hart und meinte unter einer Geste, als ob sie eine lästige Breme abwimmelte: »Bereits vorausgegangen. Entweder im Wirtshaus oder an einem Kilbi-Stand.«”
   • “„Diese Breme hat die Grösse von einer grossen gemeinen Fliege; sie hat kein eigentliches Maul sondern statt dessen nur eine Ritze ohne Zähne und Saugrüssel.“”
   • “„Der Wurm von der Breme lebt im Wasser, und man findet ihn gegen den Anfang des Iunius sowohl im süssen, als im gesalzenen Wasser.“”

   South GermanSwiss Standard Germandialectal

   Englishhorsefly, gadfly

   Españoltábano, mosca de caballo

   Françaistaon, mouche à cheval

   Italianotafano, mosca cavallina

   Portuguêsmutuca, mosca-de-cavalo

   Русскийслепень, овод

   Türkçeat sineği, bıt sineği

   Українськаґедзь, слепень

   Ελληνικάμύγα, αλογόμυγα

   Tiếng Việtruồi lúa, ruồi cắn

   العربيةذبابة الخيل, ذبابة لاسعة