das Bratkartoffelverhältnis

Meanings

1. 1.

   • “Mein Arbeitskollege versichert mir: „Trotz des langjährigen beruflichen Einsatzes im Ausland - getrennt von der Familie - bin ich kein Bratkartoffelverhältnis eingegangen!“”
   • “„So gut wie nichts habe ich mit Therese Osslieb gehabt, obgleich ich mir ein hinhaltendes Bratkartoffelverhältnis mit ihr gut vorstellen könnte.“ (Günter Grass, Der Butt)”

   no-gloss

   Englishmeal ticket
2. 2.

   lose, außereheliche Liebesbeziehung, die nicht auf lange Dauer angelegt ist und bei der großer Wert auf die Versorgung mit einer täglichen warmen Mahlzeit gelegt wird

   colloquial

   Englishfriends with benefits relationship, casual relationship with home cooking

   Españolrelación sin compromiso con cocina casera, rollo con comida incluida

   Françaisrelation sans engagement avec petits plats, liaison libre avec cuisine maison

   Italianorelazione occasionale con pranzi inclusi, storia senza impegno con cucina casalinga

   Portuguêsrelacionamento casual com refeições incluídas, caso sem compromisso com comida caseira

   Русскийсвободные отношения с домашней едой, необязывающие отношения с кулинарией

   Türkçeyemekli arkadaşlık ilişkisi, ev yemeği dahil serbest ilişki

   Українськавільні стосунки з домашньою їжею, незобов'язуючі відносини з кулінарією

   Ελληνικάσχέση χωρίς δεσμεύσεις με σπιτικό φαγητό, ελεύθερη σχέση με μαγειρική

   Tiếng Việtmối quan hệ tình cảm thoải mái có bữa ăn, quan hệ không ràng buộc với đồ ăn

   العربيةعلاقة عابرة مع وجبات منزلية, علاقة غير ملزمة مع طعام بيتي
3. 3.

   Erbringung einer sexuellen Leistung gegen die Versorgung mit Nahrungsmitteln

   Englishtransactional relationship for food, sex for sustenance arrangement

   Españolsexo a cambio de comida, relación transaccional por alimentos

   Françaissexe contre nourriture, relation transactionnelle alimentaire

   Italianosesso in cambio di cibo, rapporto transazionale per il sostentamento

   Portuguêssexo em troca de comida, relacionamento transacional por alimentos

   Русскийсекс в обмен на еду, транзакционные отношения за пропитание

   Türkçeyemek karşılığı cinsel ilişki, beslenme için transaksiyonel ilişki

   Українськасекс в обмін на їжу, трансакційні стосунки за харчування

   Ελληνικάσεξ σε αντάλλαγμα για φαγητό, συναλλακτική σχέση για τροφή

   Tiếng Việtquan hệ tình dục đổi lấy thức ăn, mối quan hệ trao đổi thực phẩm

   العربيةجنس مقابل طعام, علاقة تبادلية للقوت