das Verhältnis

Meanings

1. 1.

   eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

   • “Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.”
   • “Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.”

   Englishrelation, relationship, comparison

   Españolrelación, proporción, comparación

   Françaisrapport, relation, comparaison

   Italianorelazione, confronto

   Portuguêsrelação, comparação

   Русскийотношение, сравнение

   Türkçebağıntı, ilişki, karşılaştırma

   Українськавідношення, порівняння

   Ελληνικάαναλογία, σχέση, σύγκριση

   Tiếng Việtmối quan hệ, so sánh

   العربيةعلاقة, مقارنة

   
2. 2.

   persönliche Beziehung zweier Menschen

   • “Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.”
   • “„Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“”
   • “„Doch obwohl viele Fans das innige Verhältnis der Hauptfiguren liebten, zeigte eine Psychologin nun auf, dass die abgebildete Beziehung in Wahrheit eine ernstzunehmende Persönlichkeitsstörung ist.“”
   • “„Falladas Verhältnis zu ihm ist kollegial, aber nicht herzlich.“”

   Englishrelationship

   Españolrelación

   Françaisrelation, relations

   Italianorapporto, relazione

   Portuguêsrelação

   Русскийотношение

   Türkçeilişki

   Українськавідношення

   Ελληνικάσχέση

   Tiếng Việtmối quan hệ

   العربيةعلاقة
3. 3.

   intime Beziehung zwischen zwei Menschen

   • “Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?”
   • “"Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)”
   • “„Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“”

   colloquial

   Englishrelationship, intimate relationship

   Españolrelaciones, lío, ligue, relación íntima

   Françaisliaison, relation intime

   Italianorapporto, relazione intima

   Portuguêscaso, relação íntima

   Русскийинтимные отношения

   Türkçeilişki, samimi ilişki

   Українськаінтимні стосунки

   Ελληνικάσχέση, οικεία σχέση

   Tiếng Việtmối quan hệ thân mật

   العربيةعلاقة حميمة
4. 4.

   Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

   • “Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.”
   • “„Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“”
   • “Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.”
   • “„Auf alle Vorstellungen Denissows, er solle dableiben, antwortete Petja nur, er sei ebenso wie Dolochow an klare Verhältnisse und Gründlichkeit gewöhnt und tue nichts blindlings, und die Gefahr mache ihm nichts aus.“”

   plural

   Englishbackground, situation, social context

   Españolcircunstancias, condiciones, situación, contexto social

   Françaissituation, contexte social

   Italianosituazione, contesto sociale

   Portuguêssituação, contexto social

   Русскийситуация, социальный контекст

   Türkçekoşul, şart, durum, sosyal bağlam

   Українськаситуація, соціальний контекст

   Ελληνικάσυνθήκες, κατάσταση, κοινωνικό πλαίσιο

   Tiếng Việttình huống, bối cảnh xã hội

   العربيةوضع, سياق اجتماعي