Blumen sprechen lassen

Meanings

1. 1.

   meint die Kommunikation auf der non-verbalen Ebene, dass Gefühle, Grüße durch ein Blumengeschenk zum Ausdruck gebracht, symbolisiert werden können

   • “„So wie man Blumen sprechen lassen kann, kann man auch Musik sprechen lassen.“”
   • “„Denn sie haben den Tag zwar nicht erfunden, lassen aber auch nichts unversucht, Männern einzureden, sie müssten dringend Blumen sprechen lassen.”
   • “„Deshalb eilte er am Montag nach Dienstschluss in einen Blumenladen und erstand um teures Geld einen ganzen Arm voll roter Rosen, denn da er wortkarg war, wollte er Blumen sprechen lassen.“”
   • “„In der Liste der größten Blumenliebhaber Europas nehmen die Bundesbürger den zweiten Platz hinter den Schweizern ein, während die Briten danach nur ungern Blumen sprechen lassen […]“”
   • “„Ebenso können Sie auch schreiben, anrufen, Blumen sprechen lassen.“”
   • “Es gibt Situationen im Leben, wo man lieber Blumen sprechen lässt.”

   Englishlet flowers do the talking, let flowers speak for themselves

   Españoldejar que las flores hablen, dejar que las flores se expresen

   Françaislaisser les fleurs parler, laisser les fleurs s'exprimer

   Italianolasciare che i fiori parlino, far parlare i fiori

   Portuguêsdeixar as flores falarem, deixar as flores se expressarem

   Русскийпозволить цветам говорить, позволить цветам выражать чувства

   Türkçeçiçeklerin konuşmasına izin vermek, çiçeklerin kendini ifade etmesine izin vermek

   Українськадозволити квітам говорити, дозволити квітам висловлюватися

   Ελληνικάνα αφήσουμε τα λουλούδια να μιλήσουν, να αφήσουμε τα λουλούδια να εκφραστούν

   Tiếng Việtđể hoa nói lên, để hoa tự bày tỏ

   العربيةدع الزهور تتحدث, دع الزهور تعبر عن نفسها