das Blei

Meanings

1. 1.

   Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen

   • “„Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und Blei, denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“”
   • “„»Ich will dich mit Blei vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“”

   colloquialoutdated

   Englishlead, bullet, round

   Españolbala, proyectil

   Françaisballe, projectile

   Italianoproiettile, palla

   Portuguêsbala, projétil

   Русскийпуля, снаряд

   Türkçemermi, projeyi

   Українськакуля, патрон

   Ελληνικάσφαίρα, βλήμα

   Tiếng Việtviên đạn, đạn

   العربيةرصاصة, قذيفة
2. 2.

   silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

   • “„Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert.“”
   • “„Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Blei eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, Blei durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“”
   • “„Der Diener Hubermann wiegt Antimon und Blei ab.“”
   • “„Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in Blei eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“”
   • “Ich habe nur einen Blei gefangen.”

   Englishlead

   Españolplomo

   Françaisplomb

   Italianopiombo

   Portuguêschumbo

   Русскийсвинец

   Türkçekurşun

   Українськасвинець

   Ελληνικάμόλυβδος

   Tiếng Việtchì

   العربيةرصاص