der Blankoscheck

Meanings

1. 1.

   unterschriebener Scheck, auf dem der Geldbetrag nicht eingetragen ist und später ergänzt wird

   • “So mancher hätte gerne einen Blankoscheck.”

   Englishblank check, blank cheque, open check

   Españolcheque en blanco, cheque abierto

   Françaischèque en blanc, chèque ouvert

   Italianoassegno in bianco, assegno aperto

   Portuguêscheque em branco, cheque aberto

   Русскийбланковый чек, чек без суммы

   Türkçebeyaz çek, açık çek

   Українськапорожній чек, чек без суми

   Ελληνικάλευκή επιταγή, ανοιχτή επιταγή

   Tiếng Việtséc in trắng, séc mở

   العربيةشيك على بياض, شيك مفتوح
2. 2.

   Vollmacht/Erlaubnis, die keinen Einschränkungen unterliegt

   • “„Und das Habsburgerreich konnte das nur tun, weil ihm das Deutsche Reich zuvor einen Blankoscheck ausgestellt hatte.“”
   • “„Doch trotz allen Bemühens um Transparenz: Der Ringkampf teilt die Stadt. Denn letztlich unterschreiben die Hamburger einen Blankoscheck. Zum einen sind Kostenüberschreitungen bei Olympischen Spielen nicht die Ausnahme, sondern die Regel.“”

   colloquial

   Englishblank check, carte blanche

   Españolcheque en blanco, carta blanca

   Françaischèque en blanc, carte blanche

   Italianoassegno in bianco, carta bianca

   Portuguêscheque em branco, carta branca

   Русскийбланковый чек, карт-бланш

   Türkçeaçık çek, boş çek

   Українськабланковий чек, карт-бланш

   Ελληνικάκάρτ μπλανς, λευκή επιταγή

   Tiếng Việtséc trắng, quyền tự do hoàn toàn

   العربيةشيك على بياض, تفويض مطلق