der Bezirk

Meanings

1. 1.

   abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich

   • “Sie war glücklich, wieder im Bezirk innerhalb der Klostermauern zu sein.”

   Englishdistrict, area

   Españoldistrito, zona

   Françaisdistrict, zone

   Italianodistretto, area

   Portuguêsdistrito, bairro, área, comarca

   Русскийрайон, область

   Türkçeilçe, bölge

   Українськарегіон, околиці, район, область, округ, територія+1 more

   Ελληνικάπεριοχή, διαμέρισμα

   Tiếng Việtquận, khu vực

   العربيةمنطقة, حي

   
2. 2.

   Sachbereich, Themengebiet, Themenbereich

   • “In den Bezirken der schönen Künste fühlt Janosch sich zu Hause.”

   rare

   Englishfield, area, domain

   Españolámbito, campo, área

   Françaisdomaine, secteur, champ

   Italianocampo, settore, ambito

   Portuguêsárea, campo, domínio

   Русскийобласть, сфера, район

   Türkçealan, bölge, saha

   Українськасфера, галузь, область

   Ελληνικάτομέας, περιοχή, πεδίο

   Tiếng Việtlĩnh vực, phạm vi, khu vực

   العربيةمجال, منطقة, نطاق
3. 3.

   Gegend, Landstrich

   • “Der ganze Bezirk zwischen Süderbrarup und Rieseby ist betroffen.”

   Englishdistrict, region, area

   Españolregión, zona, comarca

   Françaisrégion, contrée, district

   Italianoregione, zona, distretto

   Portuguêsregião, zona, distrito

   Русскийрайон, округ, местность

   Türkçebölge, yöre, mıntıka

   Українськакрай, район, округ, місцевість

   Ελληνικάπεριοχή, επαρχία, χώρος

   Tiếng Việtvùng, khu vực, miền

   العربيةمنطقة, إقليم, ناحية
4. 4.

   Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

   • “„Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die Bürgermeisterin dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“”
   • “„Erst vor rund zwei Monaten wurde im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick ein Säugling unter einem Auto gefunden, ein anderer in einem Baumarkt in Neukölln geboren.“”
   • “„New York City besteht aus fünf Bezirken und Tausenden Vierteln und ist zu groß für schlichte Wahrheiten.“”

   Englishdistrict, borough, administrative district

   Españoldepartamento, distrito, demarcación, unidad administrativa

   Françaisdistrict, unité administrative

   Italianounità amministrativa

   Portuguêsunidade administrativa

   Русскийрайон, округ, административный район

   Türkçeidari birim

   Українськарайон, область, округ, адміністративний район

   Ελληνικάπεριφέρεια, διοικητική μονάδα

   Tiếng Việtđơn vị hành chính

   العربيةوحدة إدارية
5. 5.

   regional Dienststelle eines Bezirks [4] in der DDR

   • “Ich war beim Bezirk und habe eine Eingabe gemacht.”

   colloquial

   Englishdistrict office, regional office

   Españoloficina distrital, oficina regional

   Françaisbureau de district, bureau régional

   Italianoufficio distrettuale, ufficio regionale

   Portuguêsescritório distrital, escritório regional

   Русскийрайонное управление, региональное управление

   Türkçebölge müdürlüğü, bölge ofisi

   Українськарайонне управління, регіональний офіс

   Ελληνικάπεριφερειακό γραφείο, γραφείο περιοχής

   Tiếng Việtvăn phòng quận, văn phòng khu vực

   العربيةمكتب المنطقة, المكتب الإقليمي
6. 6.

   kommunale Gebietskörperschaft (Gemeindeverbände höherer Stufe), die diejenigen kommunalen Aufgaben übernimmt, für die die Gemeinden und Landkreise nicht leistungsfähig genug sind

   • “„Die Bezirke als Gebietskörperschaften mit dem Recht der Selbstverwaltung waren gemäß Art. 10 und 185 BV nach dem Kriege wieder einzurichten.“”
   • “„Die sieben bayerischen Bezirke als höhere Gemeindeverbände sind nach 150jährigem Bestehen durch ein neues Gesetz stabilisiert worden.“”
   • “„In temperamentvollen Worten schilderte er zunächst den Werdegang der Bezirke seit ihrer Schaffung im Zuge der Verwaltungsreformen zu Beginn des 19. Jahrhunderts (die Bezirke datieren ihre Entstehung auf das Landratsgesetz vom 15.8.1828 zurück).“”
   • “„Der Innenminister hob demgegenüber hervor, daß man die Gesetzestitulierung an den potentiellen Folgen messen müsse, die die Verwaltungsreform für die Bezirke hätte haben können.“”

   Englishdistrict, county, administrative district

   Españoldistrito, condado, distrito administrativo

   Françaisdistrict, arrondissement, circonscription

   Italianodistretto, circondario, distretto amministrativo

   Portuguêsdistrito, condado, distrito administrativo

   Русскийрайон, округ, административный район

   Türkçeilçe, bölge, idari bölge

   Українськарайон, округ, адміністративний район

   Ελληνικάπεριφέρεια, επαρχία, διοικητική περιοχή

   Tiếng Việtquận, huyện, quận hành chính

   العربيةمنطقة, مقاطعة, منطقة إدارية
7. 7.

   Gemeinwesen auf der untersten Stufe des Verwaltungsaufbaus, das den Politischen Gemeinden in den anderen Kantonen entspricht

   • “„Innerrhoden besteht derzeit aus den sechs Bezirken Appenzell, Rüte, Schwende, Oberegg, Gonten und Schlatt-Haslen. Diese 1872 aus den ehemaligen Rhoden entstandenen Bezirke haben ähnliche Funktionen wie andernorts die Gemeinden.“”

   Englishmunicipality, commune, local district

   Españolmunicipio, comuna, distrito local

   Françaiscommune, municipalité, district local

   Italianocomune, municipio, distretto locale

   Portuguêsmunicípio, comuna, distrito local

   Русскиймуниципалитет, коммуна, местный район

   Türkçebelediye, komün, yerel bölge

   Українськамуніципалітет, комуна, місцевий район

   Ελληνικάδήμος, κοινότητα, τοπική περιοχή

   Tiếng Việtxã, thị trấn, quận địa phương

   العربيةبلدية, كومونة, منطقة محلية