das Betthupferl

Meanings

1. 1.

   Kleinigkeit zum Naschen vor dem Schlafengehen

   • “„»Es ist wichtig, Kauflächen, sowie Außen- und Innenseiten ordentlich zu reinigen.« Wer sich daran hält, dem schadet auch ein Betthupferl nach dem Zähneputzen nichts.“”
   • “„Irgendwo im Südwesten, wo der Fuchs als Betthupferl eine Maultasche lutscht, gibt es die meisten Sternerestaurants Deutschlands.“”
   • “Guck mal! Ein Betthupferl! Aber danach müssen wir noch die Zähne putzen.”

   Englishbedtime treat, chocolate on one's pillow, bedtime snack, nighttime treat

   Españolsnack antes de dormir, golosina antes de dormir

   Françaisfriandise que l'on mange avant de se coucher, casse-croûte du soir, friandise avant de dormir

   Italianospuntino prima di dormire, dolcetto della buonanotte

   Portuguêslanche antes de dormir, guloseima noturna

   Русскийперекус перед сном, лакомство перед сном

   Türkçeuyku öncesi atıştırmalık, gece atıştırması

   Українськаперекус перед сном, смакота перед сном

   Ελληνικάσνακ πριν τον ύπνο, γλυκό πριν τον ύπνο

   Tiếng Việtđồ ăn nhẹ trước khi ngủ, bánh kẹo trước khi ngủ

   العربيةوجبة خفيفة قبل النوم, حلوى قبل النوم
2. 2.

   kleine Geschichte, kurzer Film vor dem Schlafengehen

   • “„Zugleich erfährt der Zuschauer, dass sie nie lesen und schreiben lernte, also fern jener deutsch-abendländischen Kultur war, die ihr der unbescholtene Liebhaber mit seinen literarischen Betthupferln nahegebracht hatte.“”

   figurative

   Englishbedtime story, short bedtime film

   Españolcuento para dormir, película corta antes de dormir

   Françaishistoire du soir, court-métrage avant de dormir

   Italianostoria della buonanotte, corto prima di dormire

   Portuguêshistória de dormir, filme curto antes de dormir

   Русскийсказка на ночь, короткометражный фильм перед сном

   Türkçeuyku hikayesi, kısa uyku filmi

   Українськаказка на ніч, короткий фільм перед сном

   Ελληνικάπαραμύθι πριν τον ύπνο, μικρή ταινία πριν τον ύπνο

   Tiếng Việtcâu chuyện trước khi ngủ, phim ngắn trước khi ngủ

   العربيةقصة قبل النوم, فيلم قصير قبل النوم