die Betreuung

Meanings

1. 1.

   das Aufpassen und Helfen von jemandem

   • “[…] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.”
   • “„Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“”
   • “„Bei der Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses verhielt Einstein sich vorbildlich.“”

   Englishsupervision, care

   Españolatención, cuidado

   Françaisaccompagnement, prise en charge

   Italianocura, assistenza

   Portuguêscuidado, assistência

   Русскийуход, присмотр, опека

   Türkçebakım, gözetim, alakadar olma, ilgilenme, özenli bakım

   Українськадогляд, опіка

   Ελληνικάεπίβλεψη, φροντίδα

   Tiếng Việtchăm sóc, giám sát

   العربيةرعاية, إشراف

   
2. 2.

   Person, die jemanden betreut (nach [1])

   • “„In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“”

   Englishcaregiver, supervisor, care, supervision

   Españolcuidador, supervisor, cuidado, atención

   Françaisaccompagnateur, superviseur, prise en charge, encadrement

   Italianoassistente, supervisore, assistenza, cura

   Portuguêscuidador, supervisor, cuidado, assistência

   Русскийвоспитатель, опекун, уход, присмотр

   Türkçebakıcı, gözetmen, bakım, gözetim

   Українськаопікун, наглядач, догляд, опіка

   Ελληνικάφροντιστής, επόπτης, φροντίδα, επίβλεψη

   Tiếng Việtngười chăm sóc, người giám sát, chăm sóc, giám sát

   العربيةمقدم الرعاية, رعاية, إشراف, مشرف
3. 3.

   gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

   • “„Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)”
   • “„Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen‘.“”

   Englishlegal guardianship, court-appointed guardianship

   Españoltutela legal, tutela judicial, curatela

   Françaistutelle, tutelle judiciaire, curatelle

   Italianotutela legale, amministrazione di sostegno

   Portuguêstutela legal, tutela judicial, curatela

   Русскийправовая опека, судебная опека, попечительство

   Türkçeyasal vesayet, mahkeme kararıyla vesayet, adli vesayet, kayyımlık

   Українськаправова опіка, законне піклування, судова опіка, призначена опіка

   Ελληνικάνομική επιτροπεία, δικαστική κηδεμονία, δικαστική επιτροπεία, κηδεμονία

   Tiếng Việtquyền giám hộ, giám hộ pháp lý, quyền giám hộ do tòa án chỉ định

   العربيةالوصاية القانونية, الولاية القضائية, الوصاية القضائية, الولاية القانونية